The White Silence - 17

The whole stock of dried salmon had been devoured,

말린 연어의 전체 저장분이 모두 먹혀버렸고,

* devoured 게걸스럽게 먹어 치우다

 and perhaps five pounds of flour remained to tide them over two hundred miles of  wilderness.

아마도 5파운드의 밀가루만이 200마일의 황야를 버티게 할 만큼 남아 있었습니다.

* tide them over 그 들로 하여금 파도를 헤치고 넘어가듯 벗어나게 하다  * tide over (곤란 따위를) 헤쳐 나가다, 이겨 내다, 극복하다(=overcome)

Ruth returned to her husband, while Malemute Kid cut up  the warm body of one of the dogs, the skull of which had been crushed  by the ax.

루스는 남편에게 돌아왔고, 말레뮤트 키드는 도끼에 두개골이 으스러진 개 한 마리의 따뜻한 시신을 잘랐습니다.

Every portion was carefully put away, save the hide and offal,  which were cast to his fellows of the moment before.

가죽과 내장을 제외한 모든 부위는 조심스럽게 치워졌고, 얼마 전까지 동료였던 개들에게 던져졌습니다.

* hide and offal 가죽과 내장  * were cast to his fellows of the moment before 얼마 전까지 동료였던 개들에게 (먹이로) 던져졌다

Morning brought fresh trouble.

아침은 새로운 문제를 가져왔습니다.

 The animals were turning on each  other.

동물들이 서로를 공격하고 있었습니다. 

* turn on 서로를 공격하다

Carmen, who still clung to her slender thread of life, was downed  by the pack.

가느다란 생명줄을 붙잡고 있던 카르멘은 무리에 의해 쓰러졌습니다

* cling to 붙들고 늘어지다, 매달려 있다  * slender 가느다란, 가냘픈, 얼마 되지 않는

 The lash fell among them unheeded..

채찍질에도 아랑곳하지 않고

They cringed and  cried under the blows,

그들은 타격을 받을 때 움츠러들고 울부짖었지만,

* cringe 웅크리다, 움츠리다

 but refused to scatter till the last wretched bit had disappeared

마지막 비참한 조각이 사라질 때까지 흩어지기를 거부했습니다

* scatter 흩어지다  * wretched 비참한, 불행한

—bones, hide, hair, everything.

뼈, 가죽, 털, 모든 것이

Malemute Kid went about his work,

말러뮤트 키드는 그의 일을 계속하면서, 

* went about his work 자기의 일을 보았다

 listening to Mason, who was back in Tennessee,

테네시로 돌아간 메이슨의 소리를 들었습니다. 

 delivering tangled discourses and wild exhortations to his brethren of other days.

(메이슨은) 과거 동료(형제)들에게 혼란스런 설교와 엉뚱한 훈계를  하고 있는 (소리를)"

* deliver (일장 연설을) 하다, (언행을) 하다  * tangled discourse 혼란스런 설교 * tangled 헝클어진, 뒤죽박죽인  * discourse (진지한) 담론, 이야기  * wild exhortation 엉뚱한 훈계  * exhortation 권고, 권면, 훈계 * brethren of other days 이전의 형제(동포)들  * brethren (남성의) 동업자들, brother의 복수형