The White Silence - 16

So close was the tie that

유대가 너무도 강해서

 he had often been conscious of a vague jealousy of Ruth,

그는 종종 루스에 대한 어렴풋한 질투심을 느꼈습니다.

* be conscious of ~을 의식하다  * vague (말, 감정 등이) 막연한, 애매한, 모호한

 from the first time she had come between.

그녀가 처음으로 사이에 끼어들었을 때부터.

And now it must be severed by his own hand.

그리고 이제 그 유대는 그의 손으로 끊어져야만 했습니다.  

* sever 절단하다, 끊다

Though he prayed for a moose, just one moose,

그는 단 한 마리의 무스라도 나오기를 기도했지만, 

 all game seemed to have deserted the land,

모든 사냥감은 이 땅을 떠난 듯 보였고, 

 and nightfall found the exhausted man crawling into camp, lighthanded, heavyhearted.

해질녘이 되자 지친 남자는 빈손으로, 무거운 마음을 안고 캠프로 기어들어갔다."

* game 사냥감  * desert 버리다, 도망가다, (자리를) 뜨다 * nightfall 해질녘  * exhausted 지칠대로 지친  * crawl 기어들어가다  * lighthanded, heavyhearted 빈손으로, 무거운 마음으로

An uproar from the dogs and  shrill cries from Ruth hastened him.

개들의 소란과 루스의 날카로운 외침이 그를 재촉했습니다.

* uproar 소란, 소동, 소음  * shrill 날카로운, 찢어지는 듯한  * hasten 재촉하다, 서두르다

Bursting into the camp, he saw the girl in the midst of the snarling pack, laying about her with an ax.

캠프에 들어선 그는 으르렁거리는 개들 한가운데서 도끼로 자기 주위를 마구 휘두르는 그녀(루스)를 보았습니다.

* burst 확 들어가다, 밀치고 들어가다  * in the midst of ~의 가운데에  * snarling pack 으르렁거리는 개들 * laying about her with an ax 도끼로 자기 주위를 마구 휘두르는  * lay about 전후 좌우로 마구 휘두르다, 맹렬히 싸우다

The dogs had broken the iron rule of their masters and were rushing the grub.

개들은 주인의 철칙을 어기고 먹을 것을 향해 달려들고 있었습니다.

* rush the grub 먹을 것을 향해 달려들다

He joined the issue with his rifle reversed,

그는 소총을 거꾸로 들고 문제에 뛰어들었고, 

 and the hoary game of natural selection was played out with all the ruthlessness of its primeval environment.

원시 환경의 무자비한 자연 선택의 게임이 펼쳐졌습니다.

* hoary 진부한, 오래된(=ancient) * natural selection 자연선택.  * 자연 환경에서 일어나는 ‘자연선택’은 Darwin이 생물 진화의 원인으로 주장한 것으로, 주위 환경에 적응하고 자원이 한정된 자연 속에서 경쟁을 통해 살아남은 개체가 자연적으로 선택되어 생존하는 것을 말한다. * ruthlessness 무자비함, 잔인함, 무정함  * primeval 원시의, 태고의

Rifle and ax went up and  down, hit or missed with monotonous regularity；

소총과 도끼는 단조로운 규칙으로 명중하거나 빗나갔고,

* monotonous 단조로운, 되풀이하는, 반복하는

 lithe bodies flashed, with  wild eyes and dripping fangs；

유연한(날렵한) 몸은 거친 눈빛과 송곳니를 드러내며 번쩍였고,

* lithe [ laɪð ] 유연한

 and man and beast fought for supremacy to the bitterest conclusion.  

그리고 인간과 짐승은 패권을 놓고 가장 처참한 결말을 향해 싸웠습니다.

* supremacy [ suː|preməsi ] 우위, 패권, 주도권  * conclusion 결말, 결론

Then the beaten brutes crept to the edge of the firelight,

그렇게 패배한 짐승들은 불빛 가장자리로 기어가서,

* brute 짐승

 licking their wounds, voicing their misery to the stars.

상처를 핥으며, 별들에게 그들의 고통을 호소했습니다.

* lick 핥다  * wound 상처