The White Silence - 15

“Send Ruth here.

"루스를 여기로 보내주세요.

I want to say good-by and tell her that she must  think of the boy and not wait till I’m dead.

작별 인사를 하고 제가 죽을 때까지 기다리지 말고 아이를 생각해야 한다고 말하고 싶어요.

She might refuse to go with  you if I didn’t. Good-by, old man； good-by.

내가 안 가면 같이 안 갈지도 몰라. 잘 가요, 친구(친한 친구). 잘 가요.

“Kid! I sayㅡa—sink a hole above the pup, next to the slide.

＂키즈! 미끄럼 옆에 있는 텐트 위에 구멍을 내라고 했어요.

* pup: =pup tent. 2인용 소형 텐트

I panned out forty cents on my shovel there.

거기서 삽으로 40센트어치 사금을 채취했어.

 * pan out 사금을 가려내다, 사금을 채취하다  * shovel 삽

“And，Kid!” He stooped lower to catch the last faint words, the dying  mans surrender of his pride. “I’m sorry—for—you know—Carmen.”

"그리고, 키드!" 그는 마지막 희미한 말, 죽어가는 남자의 자존심에 대한 말을 포착하기 위해 몸을 낮췄습니다. "유감이야 너도 알다시피 카르멘에 대해선.“

* to catch the last faint words 그 마지막 희미한 말을 알아들으려고  * surrender 항복, 굴복

Leaving the girl crying softly over her man, Malemute Kid slipped into  his parka and snowshoes, tucked his rifle under his arm, and crept away into the forest.

말레뮤트 키드는 여인이 남자를 안고 조용히 울고 있는 모습을 뒤로한 채 파카와 스노우 슈즈를 입고 소총을 팔 아래에 집어넣고 숲 속으로 들어갑니다.

* parka (알래스카 원주민들의) 두건 달린 모피 옷  * tuck 챙겨 넣다, 찔러 넣다  * creep 아주 천천히 움직이다, 기어가다

He was no tyro in the stern sorrows of the Northland, but  never had he faced so stiff a problem as this.

그는 노스랜드의 혹독한 슬픔을 겪어본 적이 처음은 아니었지만, 이렇게 힘든 문제에 직면한 적은 없었습니다.

* tyro [│taɪroʊ ]초심자, 신참자  * stern 가혹한, 냉혹한  * stiff 굳은, 뻣뻣한

In the abstract, it was a  plain, mathematical proposition three possible lives as against one  doomed one.

추상적으로 볼 때, 그것은 단순하고 수학적인 명제였다 - 세 개의 가능한 생명과 하나의 운명 지어진 생명에 대한.

* in the abstract 추상적으로는, 이론적으로는  * mathematical proposition 수학적 명제 * doom 죽음, 불행한 운명을 맞게 하다

But now he hesitated.

하지만 이제 그는 망설였다.

* hesitate 망설이다, 주저하다

 For five years, shoulder to shoulder, on the rivers and trails, in the camps and mines, facing death by field  and flood and famine, had they knitted the bonds of their comradeship.

5년 동안 강과 길에서, 캠프와 광산에서, 들판과 홍수와 기근으로 인한 죽음에 맞서며 어깨를 맞대고 동지애의 끈을 엮어 왔던 것입니다.

* mine 광산.  cf. mineral 광물  * knit 엮다, 밀착시키다  * comradeship  [|kɑ:mrӕdʃɪp ] 전우애, 동지애