The White Silence - 13

“But that’s got nothing to do with Ruth. I had thought of cleaning up and pulling for the Outside next year—her and I—but its too late.

"하지만 그건 루스와는 상관없어요. 내년에 루스와 함께 모든 것을 정리하고 밖으로 나갈 생각이었지만 너무 늦었어요.

* pull for 나아가다, (어느 방향으로) 움직이다

Don’t send  her back to her people, Kid.

그녀를 자기 사람들에게(동족들) 돌려보내지 마, 키드.

Its beastly hard for a woman to go back.

여자가 다시 돌아 가기란 아주 어려워. 

* beastly <구어> 몹시, 아주

[Think of it!—nearly four years on our bacon and beans and flour and dried  fruit, and then to go back to her fish and caribou.

생각해봐! 거의 4년 동안 베이컨과 콩, 밀가루와 말린 과일을 먹고, 돌아가서 생선과 순록으로  

* caribou 북미산 순록

Its not good for her to have tried our ways, to come to know they’re better’n her peoples, and  then return to them.]

우리 방식이 자기 부족보다 낫다는 것을 알게 된 후 다시 자기 부족으로 돌아가는 것은 좋지 않지.

* Think of it! ... return to them: Mason은 알래스카 원주민 생활을 했던 Ruth가 ‘문명의 맛’을 보았기 때문에 이전의 삶으로 돌아가기 어려울 것이라고 말하고 있다

Take care of her, Kid—why don’t you—but no, you  always fought shy of them—and you never told me why you came to this country.

잘 돌봐 줘, 키드... 하지만 넌 항상 피해왔었지, 왜 이 고장에 왔는지 말해주지 않았어. 

* fought shy of 싫어하다, 피하다

Be kind to her, and send her back to the States as soon as you can.

그녀에게 친절하게 대하고 가능한 한 빨리 미국으로 보내줘.

But fix it so she can come back—liable to get homesick, you know.

하지만 향수병을 앓게 되면 다시 돌아 올 수 있게 처리해주게.

* fix 바로잡다, 처리하다  * liable to 짜칫하면 ~하는, ~할 것 같은  * homesick 향수병의, 고향을 그리워하는

“And the youngster—it’s drawn us closer, Kid. I only hope it is a boy.

"그리고 그 어린애가 우리를 더 가까이 끌어당겼어요, 키드. 남자아이이길 바랄 뿐이야. 

* youngster 아이

Think of it!—flesh of my flesh, Kid. He mustn’t stop in this country.

생각해봐! 내 살덩어리야, 키즈. 그는 이 고장에서 멈추어서는 안되네. 

* flesh (인간, 동물의) 살

And if its a girl, why, she can’t. Sell my furs； they’ll fetch at least five thousand,  and I’ve got as much more with the company.

여자애라면 왜 안 돼요? 내 모피를 팔면 적어도 5천 달러는 벌 수 있고, 회사에는 그보다 훨씬 많은 돈이 있어요.

* fetch (상품 따위가) ~에 팔리다, (~의 금액을) 호가하다

And handle my interests with yours.

그리고 내 이익을 당신의 이익과  함께 처리해 주게.

 * interests 이익, 이해관계, 몫

 I think that bench claim will show up.

금맥이 드러날 것 같아. 

* show up 나타나다 * bench claim 금맥, 사금채취 권리 * bench: 퇴적에 의해 형성되는 계단형 지형. 씻겨 내려온 금이 강바닥에 퇴적되었다가 이제는 바닥이 높아진 퇴적층을 bench deposits라고 한다.]

See that he gets a good  schooling； and Kid, above all, don’t  let him come back.

아이가 좋은 학교 교육을 받도록 하고, 무엇보다도 아이가 다시는 돌아오지 않도록 해주게.

This country was not made for white men.

이 고장은 백인 남성을 위해 만들어진 곳이 아니야 (살만한 곳이 못되).

[ 오늘 공부할 문장 ]

And the youngster—it’s drawn us closer, Kid. I only hope it is a boy. Think of it!—flesh of my flesh, Kid. He mustn’t stop in this country.

"그리고 그 어린애가 우리를 더 가까이 끌어당겼어요, 키드. 남자아이이길 바랄 뿐이야. 생각해봐! 내 살덩어리야, 키즈. 그는 이 고장에서 멈추어서는 안되네. 

* youngster 아이,  * flesh (인간, 동물의) 살

This sentence conveys a deep sense of hope, longing, and anticipation. The speaker seems to be expressing a desire for connection and continuity through the birth of a child. The phrase "flesh of my flesh" suggests a profound emotional bond and a sense of legacy. There's also a hint of concern or urgency in the statement "He mustn’t stop in this country," implying a hope for a better future or opportunities elsewhere. (from Copilot)