"On the Philosophy of Hats" 모자 철학 - 5

글을 읽고나서의 감정은 글을 쓰는 작가분들을 존경하게 된다는 것입니다. 이런 창의적인 글을 어떻게 가져오는지 참 신기하게 느껴지기도 합니다. 평생을 공장에서 보내온 사람으로서 문학적인 글을 접할때  작가들의 머리속에는 재미있는 이야기들이 잔뜩 들어있는 듯 해보입니다. 오늘도 계속해서 모자에 관한 이야기를 계속 들어보시지요

I did not do so and I only recall the incident now because it  shows how we all get in the way of looking at life through our  own particular peep-hole.

나는 그렇게 하지 못했고 지금 그 사건을 기억만 할 뿐이다. 왜냐하면 그것은  우리 자신만이 가지고 있는 열쇠구멍을 통해서 인생(삶)을 바라봄에 어떻게 방해가 되는지 보여주기 때문이다.

 recall 기억해 내다,기억, 소환,   incident 사건, 일 peep-hole 작은 구멍,  peep 훔쳐보다,살짝 보다, 훔쳐봄 ★get in the way: 방해되다(방해하다), of looking at ~을 보는 것에

Here is a man who sees all the  world through the size of its hats. He reverences Jones because  he takes 7-1/2; he dismisses Smith as of no account/ because he  only takes 6-3/4.

여기 모자 크기로 온 세상을 바라보는 사람이  있다. 그는 존스를 존경한다. 왜냐하면 그는 (모자를) 7과 1/2을 쓰니까, 하지만  그는 스미스를 중요하지 않은 사람으로 무시한다. 왜냐하면 그는 단지 6과 3/4을  쓰니까.

dismiss 일축하다. 무시하다, 해고하다, ★reverence: (명사) 존경, 숭배 *여기서는 동사로 사용, ★of no account: = not important , 

In some degree, we all have this restricted  professional vision. The tailor runs his eye over your clothes  and reckons you up according to the cut of your garments and  the degree of shininess/ they display.

 어느 정도는, 우리 모두가 이런 제한된 직업적인 시각을 가지고 있다. 양복쟁이는 우리 옷을 한번 쭉 훑어본다. 그리고 우리 의복의 가위질(커트)에 따라서 (우리를 평가하고) 그리고 옷(they)이 드러내는 (다림질로 인해) 반짝거림의 정도에 따라서 우리를 평가한다. (*you: 일반인을 가리킴)

 In some degree 얼마간, 다소는 restricted 제한된, 출입이 제한되는 reckon 생각하다, 여겨지다, 예상하다

★run one's eye over something: ~을 대충 훑어보다,   run: 작동하다, 굴리다, 

You are to him simply a clothes-peg and your merit is in exact  ratio to the clothes you carry.

우리는 그에게 그저 빨래집게에 불과하고 우리의 장점은 우리가 입는 옷에 직접적으로 비례한다. 

★clothes-peg: =clothes pin. 빨래집게, exact 정확한, 요구하다, 가하다 , ratio 비율, 비  

The bootmaker looks at your  boots and takes your intellectual, social and financial measurement from their quality and condition.

제화공은 구두를 보고 우리의 지적, 사회적, 재정적 척도를 그  구두의 질과 상태로부터 만들어낸다. 

If you are  down-at-the-heel, the glossy condition of your hat will not  alter his opinion about you. The hat does not come in his  range of vision. It is not a part of his criteria.

만약 우리(의 구두)가 뒤축이 닳아 있으면,  우리 모자의 광 정도는 우리에 대한 그의 생각을 바꾸지 못할 것이다. 그 모자는  그(제화공)의 시야 속에는 들어오지 않는다. 그것은 그의 판단기준이 되지 못한다.

 ★down-at-the-heel: (구두가) 뒤축이 닳은, 초라한, 영락한 ★alter: 바꾸다, 고치다, 변하다 ntellectual 지능의, 지식인, glossy 윤이나는,고급잡지,화려한 opinion 견해, 의견,  criterion 기준, criteria 기준.평가,조건