"On the Philosophy of Hats" 모자철학 -1

On the Philosophy of hat 은  20세기 초에 활동한 영국 언론인인 작가 A.G Gardiner의 작품입니다. 내용이 상당히 재미있습니다. 머리가 크다고 공부잘하는거 아닌건 이제 누구나 아는 사실이지만 아마도 그 당시에는 머리가 큰게 머리가 좋다라는 인식이 있었던 모양이지요. 컴퓨터도 크다고 성능이 좋은건 아니지 말이지요. 

The other day I went into a hatter’s to get my hat ironed.

일전에 나는 모자를 다리기 위해서 모자가게에 들어갔다. ★hatter: 모자 제조인, 모자상,

It  had been ruffled by the weather, and I had a reason for  wishing it to look as new and glossy as possible.

모자가 거친 날씨로  인해 주름지게 되었고, 그리고 나는 가급적 모자를 새 걸로 보이게 하고 윤이 나게 보이고 싶은 이유가 있었다. ★ruffled: 헝클어지게 하다, 주름이 지다, ★the weather: 거친 날씨, 비바람 ,  *glossy 윤이나는, 화려한

And as I  waited and watched the process of polishing, the hatter talked  to me on the subject that really interested him — that is, the  subject of hats and heads.

그리고 내가 광택을 내는 과정을 지켜보고 기다리는 동안, 모자가게 주인은 그에게 정말로 재미있었던 주제에 대해 나에게 얘기를 했다. 즉, 모자와 머리의 관계에 관한 주제였다.   

해당 문장에서 'as'는 '~하면서'라는 뜻으로, 동시에 일어나는 두 가지 상황을 연결하는 접속사로 사용.

예를 들어, "I read a book as I listened to music."은 "나는 음악을 들으면서 책을 읽었다."라는 뜻으로, 두 가지 상황이 동시에 일어났음을 나타냅니다.

“Yes,” said he, in reply to some remark I had made;

내가 했던 어떤 말에 대한 답변으로 “맞아요,”라고 그가 말했다.; 

“there’s  a wonderful difference in the shape of ’eads and the size.

“머리의 모양과 크기에는 놀라운 차이가 있죠. 

Now  your ’ead is what you may call an ord’nary ’ead.

선생님 머리는 이른바 보통 머리입니다.

*/h/ 탈락: Cockney EngLish, Cockney Accent (사투리) ★’ead : ←head, /h/묵음처리  ★ord’nary: ← ordinary보통의,

I mean to  say,” he added, no doubt seeing a shadow of disappointment  pass across my ordinary face, “I mean to say, it ain’t what you  would call extry-ord’nary.

제 말은 요,” 분명히 일말의 실망감이 나의 보통 얼굴에 스쳐 지나가는 것을 보고는 덧붙였다. “제 말뜻은 요, 아주 특별한 것은 아니라는 것입니다.

 ★shadow: =small amount. a shadow of: 일말의 ~ , ~의 희미한 흔적 , ★extry-ord’nary: ← extraordinary 특별한, 비범한  ★it ain’t: it isn’t what you may call it: 뭐라고 할까…

  remark 발언, 언급하다. 주목, no doubt seeing  틀림없이 보았을 것이다. No doubt : 틀림없이

•'it ain't'는 'it is not'의 축약형으로 '그것은 ~이 아니다'라는 뜻입니다.

•'what you would call'은 '당신이 ~라고 부를 만한'이라는 뜻으로, 어떤 것을 평가하거나 판단할 때 사용하는 표현입니다.

•'extra-ordinary'는 '특별한', '비범한'이라는 뜻의 형용사입니다.