The Glass Menagerie (유리 동물원) Scene 1-5

Tom의 독백이 계속 이어집니다. 연극에 대한 이해가 필요한 설명을 계속해가고 있습니다. 인상적인 것은 아버지에 대한 설명이지요. 아버지는 실제로 출연하지는 않습니다. 사진속 인물일 뿐입니다.

But since I have a poet's weakness for symbols, I am using this character also as a symbol; he is the long-delayed but always expected something that we live for.
하지만 저는 상징에 약한 시인이기 때문에 이 캐릭터도 상징으로 사용하고 있습니다. 그는 오래 지연되었지만 항상 우리가 살아가는 것을 기대하는 사람입니다.
There is a fifth character in the play who doesn't appear except in this larger-than-life-size photograph over the mantel.
극중에는 벽난로 위에 걸린 실물보다 큰 크기의 사진 외에는 등장하지 않는 다섯 번째 인물이 있습니다.
* mantel 벽난로 선반
This is our father who left us a long time ago. 오래 전에 우리 곁을 떠난 아버지입니다.
He was a telephone man who fell in love with long distances; he gave up his job with the telephone company and skipped the light fantastic out of town. . . .
그는 장거리 여행과 사랑에 빠진 전화맨이었으며 전화 회사에서 일을 포기하고 가벼운 환상적인 도시를 건너 뛰었습니다. .
*skipped the light fantastic out of town 경쾌하고도 몽환적으로 도시를 떠나 버렸다
The last we heard of him was a picture postcard from Mazatlan, on the Pacific coast of Mexico, containing a message of two words - 멕시코 태평양 연안의 마사틀란에서 온 그림 엽서 한 장에 두 단어의 메시지가 담긴 것이 마지막 소식이었습니다.
'Hello - Good-bye!' and no address.
'안녕하세요-안녕하세요!'라는 문구와 주소가 없습니다.
I think the rest of the play will explain itself ...
나머지 연극은 저절로 설명될 것 같아요 ...
* the rest of  ~의 나머지는
 AMANDA's voice becomes audible through the portières.
아만다의 목소리가 포티에르를 통해 들립니다.
LEGEND ON SCREEN: 'Où SONT LES NEIGES’.
화면의 자막: 'Où SONT LES NEIGES’. 눈은 다 어디로 갔지