The White Silence -11

Behind and partially over him was stretched the primitive fly  

그 뒤와 부분적으로 그 위에 원시적인 천막 덮개가 뻗어 있었습니다.

* primitive fly 원시적 형태의 천막 덮개(fly = tent flap)

—a piece of  canvas, which caught the radiating heat and threw it back and down  upon him

캔버스 조각이 방사하는 열을 포착하여 그에게 다시 갈수 있게 했습니다.(메이슨 위로 쬐게 해주는 역할)

* canvas 텐트, 덮개  * radiate 발산하다, (빛, 열 등이) 발하다

~ a trick which men may know who study physics at the fount.

기초 물리학을 공부한 사람이라면 알 만한 요령입니다.

* study physics at the fount 물리학의 원천을 배우다

And men who have shared their bed with death know when the call is sounded.

죽음과 잠자리를 같이 해본 사람은그 부름이 언제 울리는지 압니다.

 [Mason was terribly crushed. [메이슨은 끔찍하게 으스러졌습니다.

 The most cursory examination revealed it.] 대충 살펴봐도 알 수 있었습니다.]

* cursory 서투른, 조잡한, 엉성한, 대강의 * Mason was ... revealed it: Mason이 치명적인 부상을 입었다는 것은 한눈에 봐도 알 수 있었다.

His right arm, leg, and back were broken；

오른팔, 다리, 등이 부러졌습니다.

 his limbs were  paralyzed from the hips；and the likelihood of internal injuries was large.

엉덩이부터 팔다리가 마비되었고 내부 부상의 가능성이 컸습니다.

* paralyzed 마비된, 불수가 된  * likelihood 가능성, 있음 직한 일  * internal injuries 내부(장기, 내장)의 부상

An occasional moan was his only sign of life.

가끔씩 신음하는 것이 그의 유일한 삶의 신호였습니다. 

* occasional moan 이따금 씩의 신음소리

No hope； nothing to be done.

희망도 없고, 할 수 있는 일도 없습니다.

 The pitiless night crept slowly by--Ruth’s  portion,

무자비한 밤이 천천히 다가왔습니다. 루스 몫이죠,

* pitiless 무자비한, 몰인정한  * portion 운명, 몫, 할 수 있는 일  * creep 살금살금 움직이다 creep-crept-crept

the despairing stoicism of her race, and Malemute Kid adding  new lines to his face of bronze.

여성에게 부여된 절망적인 극기주의와 말레뮤트 키드의 청동색 얼굴에 새로운 선을 더할 뿐입니다.

(그의 구릿빛 얼굴에 주름이 깊어 졌다 ) * despairing 절망적인, 가망 없는  * stoicism 극기, 극도의 인내, 냉철 * adding new lines to his face of bronze 그의 구릿빛 얼굴에 주름이 깊어 졌다

In fact, Mason suffered least of all, for he spent his time in eastern Tennessee, in the Great Smoky Mountains, living over the scenes of his childhood.

사실 메이슨은 테네시 동부의 그레이트 스모키 산맥에서 어린 시절의 장면을 떠올리며 시간을 보냈기 때문에 가장 고통이 적었습니다.

 * live over 되새기다, 추억에 잠기다

And most pathetic was the melody of his long-forgotten Southern vernacular, as he raved of  swimming holes and coon hunts and watermelon raids.

그리고 가장 애처로웠던 것은 수영하던 웅덩이와 너구리 사냥, 수박 서리에 대해 열광하면서 오랫동안 잊혀진 남부 사투리의 멜로디였습니다.

* pathetic 애처로운, 연민을 자아내는  * rave 헛소리를 하다, (미친 사람처럼) 소리치다, 읊조리다  * swimming holes 수영할 수 있는 웅덩이[깊은 곳] * coon hunt 너구리 사냥  * watermelon raids 수박 서리  * vernacular 방언, 사투리

It was as Greek to Ruth, but the Kid understood and felt—felt as only one can feel who  has been shut out for years from all that civilization means.

루스에게는 그리스어 같았지만(Ruth에겐 도통 무슨 말인지 모를 말이었다), 그러나  키드는 문명의 이기로부터 오랫동안 소외된 사람만이 느낄 수 있는 감정을 이해하고 느꼈습니다. 

* It was as Greek to Ruth: Ruth에겐 도통 무슨 말인지 모를 말이었다.  Greek: <구어>무슨 소린지 알아들을 수 없는 말.=gibberish  * civilization 문명

 

** 오늘 이 문장을 한번 집중적으로 공부해 볼까 생각합니다.

And men who have shared their bed with death know when the call is sounded.

죽음과 잠자리를 같이 해본 사람은그 부름이 언제 울리는지 압니다.

이 문장은, 죽음과 가깝게 지냈던 사람들은 위험이나 죽음이 임박했을 때 그것을 인지할 수 있다는 의미를 담고 있습니다.

1. Men (명사)
   • 주어(S): 이 문장의 주어는 "men"으로, "사람들"을 의미합니다.
2. who have shared their bed with death (관계대명사절)
   • "who" (관계대명사): 주어인 "men"을 수식합니다.
   • "have shared" (현재완료): "share"의 현재완료형으로, "공유했다" 또는 "함께 했다"는 의미입니다.
   • "their bed" (명사구): 소유격 "their"와 "bed"로 구성된 명사구입니다. "그들의 침대"를 의미합니다.
   • "with death" (전치사구): 전치사 "with"와 명사 "death"로 구성된 전치사구입니다. "죽음과 함께"를 의미합니다.
3. know (동사)
   • 동사(V): 주어인 "men"의 동작을 나타냅니다. "알다"를 의미합니다.
4. when the call is sounded (부사절)
   • "when" (접속사): 시간의 부사절을 이끕니다.
   • "the call" (명사구): 명사 "call"에 정관사 "the"가 붙은 형태입니다.
   • "is sounded" (수동태): "sound"의 수동태로, "울리다" 또는 "소리가 나다"를 의미합니다.

이 문장은 크게 주절과 부사절로 나눌 수 있으며, 관계대명사절이 주어를 수식하는 구조를 가지고 있습니다. 어떤 특정한 맥락 속에서 죽음과 맞닿아 있는 사람들은 위험이 다가올 때 그것을 인지할 수 있다는 의미를 담고 있습니다. (자료 출처: Copilot)