The White Silence - 8

어제부터 계속 눈이 내립니다. 출근길이 좀 힘들었습니다. 주차장의 주차선도 제대로 보이지 않았습니다. 길도 많이 미끄럽습니다. The White Silence를 읽으면서 눈이란 것이 무섭게 느껴지기도 합니다.

Slash! the whip fell among the dogs savagely,

슬래시(찰싹 때리는 것)! 채찍이 잔인하게 개들 사이로 떨어졌습니다,

* savagely 잔인하게, 잔혹하게

 especially upon the one  which had fallen.

특히 쓰러진 개에게 말이죠.

“Don’t,—Mason,” entreated Malemute Kid；

"그러지 마, 메이슨." 말레뮤트 키드가 간청했습니다.

* entreated 간청하다

 “the poor devils on its last legs.

그 불쌍한 놈은 다 죽기 직전이야(겨우 버티고 있어)

* on its last  legs 다 죽어가는

 Wait and we’ll put my team on.”

기다려 주시면 저희 팀을 투입하겠습니다."

Mason deliberately withheld the whip till the last word had fallen,

메이슨은 마지막 말이 떨어질 때까지 일부러 채찍질을 보류했습니다,

* deliberately 일부러, 신중히

 then out flashed the long lash, completely curling about the offending creature’s body.

그리고 긴 채찍을 번쩍 내밀며 비위를 거스른 짐승의 몸을 완전히 휘감았습니다.

* curl 휘감다, 굽이치게 하다  * offending 비위를 거스른

Carmen-for it was Carmen- cowered in the snow, cried  piteously,

카르멘은-그것이 카르멘이었기 때문에-눈 속에서 몸을 움츠리고 가엾게 울었습니다, -

* cower 움츠러들다, 위축되다  * piteously 불쌍하게, 애처롭게, 비참하게

 then rolled over on her side.

옆으로 눕혔습니다.

It was a tragic moment, a pitiful incident of the trail-a dying dog, two comrades in anger.

그것은 비극적인 순간이었다. 길에서의 애처로운 사건 - 죽어가는 개와 두 명의 분노한 동료들..

* It was ... trail: Mason이 부상당한 썰매 개 Carmen을 가혹하게 매질한 것은 ‘비극적인 순간’이며 ‘딱한 사건’이라고 평한다. London의 서술은 삼인칭 시점에서 전체적인 상황을 조망하지만, 이처럼 London의 시선이 반영된 어휘를 통해 인물과 사건에 관하여 평가함으로써 독자를 특정한 방향의 읽기에 동참시킨다.  * comrade 동료

Ruth glanced solicitously from man to man.

루스는 이 사람에서  저 사람으로 간절히 바라보았습니다. 

* solicitously 간절히, 걱정하며

But  Malemute Kid restrained himself,

하지만 말레뮤트 키드는 자신을 자제했습니다,

* retrained oneself 참다, 나서지 않다

 though there was a world of reproach  in his eyes,

그의 눈에는 비난이 가득 했지 만요,

* a world of reproach 산더미 같은[무한한] 비난[질책]

 and, bending over the dog, cut the traces.

그리고 개를 구부려서 묶여 있던 끈을 잘라 잘라냅니다.

No word was spoken.

아무 말도 하지 않았습니다.

The teams were doublespanned and the difficulty overcome；

팀은 이중으로 묶였고 어려움을 극복했습니다.

* doublespanned 두 마리가 하나의 밧줄에 묶인 상태  cf. span 밧줄로 묶다

 the  sleds were under way again,

썰매가 다시 출발했습니다,

* under way 진행 중인, 움직이고 있는

 the dying dog dragging herself along in the rear.

죽어가는 개가 뒤에서 끌려가는 모습입니다.

As long as an animal can travel,

동물이 여행할 수 있는 한,

 it is not shot, and this last chance is accorded it-the crawling into camp, if it can, in the hope of a moose being killed.  

총을 쏴서 죽이는 않고 캠프까지 가는 마지막 기회가 주어집니다. 그것이 할 수 있다면, 캠프로 기어들어가는 것인데, 이는 무스가 잡히길 바라는 희망 속에서 입니다.

* accord 주다, 수여하다, 부여하다  * crawl 기어가다  * moose 무스(말코 손바닥 사슴). 현존하는 사슴 중 가장 크다