The White Silence - 7

수리 나갔던 차가 돌아왔습니다. 무척이나 반가웠습니다. 차가 없는 동안 아내가 태워주었는데 그것도 나름 좋았습니다. 하지만 차가 없으니 자유를 잃은 듯한 느낌이었습니다. 차란 것이 단순히 운반 수단만의 기능이 아니란 것을 알게되었는지도 모릅니다. 오늘도 역시 무지 춥습니다. 모두에게 따뜻한 겨울이 되기를 바랍니다.

[Sole speck of life journeying across the ghostly wastes of a dead world,

죽은 세계의 유령 같은 황무지를 여행하는 점 같은 한 생명체,

* speck 점, 작은 반점, 얼룩

  he trembles at his audacity, realizes that his is a maggot’s life, nothing  more.]

그는 자신의 무모함(대담함)에 떨며 자신의 삶이 구더기 목숨에 불과하다는 것을 깨닫습니다.]

•audacity 무모함, 대담함  * maggot 구더기 * Solo speck of life journeying ... nothing more: 대자연의 고요한 풍경 앞에서 인간은 자신이 미물에 불과할 뿐임을 깨닫고 (자연 속을 돌아다니는 자신의) 무모함에 몸서리친다는 것으로, 이 작품의 제목과 같이 설원의 고요함에서 느껴지는 자연의 숭고미를 말하는 대목이다

Strange thoughts arise unsummoned, and the mystery of all things  strives for utterance.

이상한 생각이 불현듯 떠오르고, 만물의 신비가 말을 하려고 애씁니다.

* unsummoned 소환하지 않은, 부르지 않은  * summon 소환하다, 호출하다 * the mystery of all things strives for utterance 세상의 모든 신비가 자신을 표현하고자 애쓴다  * strive 노력하다, 애쓰다  * utterance 입 밖에 냄, 발언

[And the fear of death, of God, of the universe,  comes over him

그리고 죽음, 신, 우주에 대한 두려움이 그를 덮칩니다.

—the hope of the Resurrection and the Life, the yearning  for immortality,

부활과 생명에 대한 희망, 불멸에 대한 갈망,

* resurrection 부활  * the yearning for immortality 불멸에 대한 갈망, 불멸에 대한 염원

the vain striving of the imprisoned essence 육신에 갇힌 존재의 헛된 노력 

* vain 헛된 * strive분투하다 * imprisoned 수감된 * essence본질

—it is then, if ever, man walks alone with God.]

그 때 비로소 인간은 하나님과 홀로 동행합니다.]

* And the fear of death ... walks alone with God: 대자연 속에서, 죽음, 신, 만물에 대한 두려움에 휩싸일 때 라야 신과 홀로 걸을 수 있는 인간 존재

So wore the day away. 그렇게 하루를 보냈습니다.

* wore: "wear away"는 시간이 흐르면서 서서히 소모되거나 지나가는 것을 의미

 The river took a great bend, 강이 크게 굽어 돕니다,

 and Mason headed  his team for the cutoff across the narrow neck of land..

메이슨은 좁은 목을 가로질러 지름길을 향해 팀을 이끌었습니다.

* cutoff 지름길

 But the dogs  balked at the high bank.

하지만 개들은 높은 둑에서 뒷걸음질 칩니다.

* balked 피하다, 나아가길 주저하다, 뒷걸음치다

Again and again, though Ruth and Malemute Kid were shoving on the sled, they slipped back.

루스와 말레뮤트 키드는 썰매를 밀고 있었지만 몇 번이고 뒤로 미끄러졌습니다.

* shove 떠밀다  * sled 썰매

Then came the concerted effort.

그리고 나서 합심하여 노력하였습니다.

* concerted effort 힘을 합해 노력하기, 합심하여 노력

The miserable creatures, weak from hunger, exerted  their last strength.

굶주림에 지친 비참한 생명체들은 마지막 힘을 다했습니다.

* exert 발휘하다, 쓰다

 Up—up—the sled poised on the top of the bank；

위로 위로-썰매가 뚝 꼭대기에 자리 잡고 있습니다.

* poise 균형을 잡고 서다, 자리 잡다(~한 자세를 유지하다)

 but  the leader swung the string of dogs behind him to the right, fouling  Masons snowshoes.

하지만 리더(대장 개)는 뒤에서 개를 오른쪽으로 휘둘러 메이슨의 스노우슈즈에 엉키게 합니다.

* the leader 선두 개, 대장 개(썰매 개 대열의 맨 앞에서 무리를 이끄는 개) * foul 엉키게 하다

The result was grievous. Mason was whipped off his  feet；

결과는 통탄 스러운 것이 되었습니다. 메이슨은 그의 발이 잡아 채 져서 (넘어지게 되었습니다.)

* grievous 슬픈, 통탄한, 가혹한  * be whipped off 잡아 채지다, (줄이 발에 엉키어) 칭칭 감기다

 one of the dogs fell in the traces；

개 중 한 마리가 묶인 채로 넘어졌습니다.

* in the traces 수레에 연결된 가죽 끈에 묶여 있던

 and the sled toppled back,  dragging everything to the bottom again.

썰매가 뒤로 넘어지고 모든 것을 다시 바닥으로 끌어당겼습니다.

* topple 뒤집히다, 전복되다