The White Silence - 5

“Come, mush on there, you poor sore-footed brutes!” he murmured,

＂가자, 이 불쌍한 발 아픈 짐승들아!" 그가 중얼거렸습니다,

* sore-footed 발이 아픈, 발바닥이 피로한  * murmur 중얼거리다

  after several ineffectual attempts to start the load.

짐마차를 출발하려고 여러 번 시도했지만 효과가 없었습니다

* ineffectual 효과가 없는, 쓸데없는, 무력한

But his patience was  at last rewarded, and though whimpering with pain,

하지만 그의 인내심은 마침내 보답을 받았고, 고통으로 흐느끼고 있지만,

* whimper 낮고 구슬픈 소리를 내다

 they hastened to  join their fellows.

그들은 서둘러 동료들과 합류했습니다.

* hasten 서두르다, 재촉하다

No more conversation； the toil of the trail will not permit such  extravagance.

더 이상 대화는 없습니다. 트레일의 고된 노동은 그런 사치를 허락하지 않습니다.(대화를 사치라고 생각)

* conversation 대화  * toil 수고, 노고, 고생하다  * extravagance [ ɪkˈstrævəɡəns ] 사치, 낭비

 And of all deadening labors, that of the Northland trail is  the worst.

그리고 모든 죽을 만큼 힘든 노동 중에서도 노스랜드 트레일의 노동은 최악입니다.

* deadening 죽을 만큼 힘든, 험한

Happy is the man who can weather a day’s travel at the price of silence,

침묵의 대가로 하루의 여행을 견뎌낼 수 있는 사람은 행복합니다,

* weather (비바람에) 견디다, (역경을) 무사히 헤쳐 나가다

 and that on a beaten track.

그것이 잘 다져진 길 위에서라면 더욱 그렇다.

* beaten track 다져진 길, 이미 만들어져 있는 길

And of all heartbreaking labors, that of  breaking trail is the worst.

그리고 가장 가슴 아픈 모든 일들 중에서, 새 길을 개척하는 것이 가장 힘들다.

* breaking trail (눈밭에서) 길을 트며 가다

At every step the great webbed shoe sinks till the snow is  level with the knee.

한 걸음 한 걸음 내디딜 때마다 눈이 무릎과 수평이 될 때까지 커다란 웹드 슈즈가 가라앉습니다.

* webbed show 바닥이 넓은 설상용 신발  cf. web 피륙, 직물

Then up, straight up,  the deviation of a fraction of an inch being a certain precursor of disaster,

그런 다음 위로, 똑바로 올라가면 1인치의 편차가 재난의 전조입니다,

* deviation 벗어남  * fraction 소량, 아주 조금  * precursor 전조(前兆). 어떤 일이 일어나기 전에 그것이 발생할 것임을 암시하는 현상

 the snowshoe must be lifted till the surface is cleared；

표면이 벗어날 때까지 스노우 슈를 들어 올려야 합니다.

 then  forward, down, and the other foot is raised  perpendicularly for the matter of half a yard.

 누른 다음 다른 쪽 발을 0.5야드(50센티) 정도 앞으로 내리고 수직으로 들어 올립니다.

* perpendicular 수직으로  * for the matter of half a yard (고작) 1/2 야드(약50cm) 정도로