The White Silence-3

토요일 아침.. 늦잠을 자고 출근해서 주차를 하려고 하다가 방심한 탓에 차 옆문을 찌그려 트리는 사고를 냈어요. 찌증 스러웠지만 회사에서 대여한 차라.. 담당자에게 연락해서 처리하도록 했지만.. 이 또한 겨울의 눈 때문에 생긴 일이네요. 무슨 일이든 끝까지 잘해야만 하는 일입니다. 

The woman threw off her gloom at this, and in her eyes welled up a  great love for her white lord

여자는 이것에 대해 우울함을 버리고 그녀의 눈에서 백인 남편에 대한 큰 사랑이 솟아났습니다.

* gloom 우울, 침울, 의기소침  * welled up 차오르다, 고이다

—the first white man she had ever seen

그녀가 처음 본 백인 남자

—the  first man whom she had known to treat a woman as something better than a mere animal or beast of burden.

여자를 단순한 짐승이나 짐이 아닌 더 나은 존재로 대하는 최초의 남자.

* beast of burden 짐 나르는 짐승  * mere ~에 불과한

“Yes, Ruth,” continued her husband,

"네, 루스." 남편이 계속 말했습니다,

 having recourse to the macaronic  jargon in which it was alone possible for them to understand each other；

(두 나라의 말이 섞여) 뒤범벅이 된 혼합 방언에 의지하는 것만으로 서로를 이해할 수 있었습니다.

* having recourse to ~에 의지하다, (수단으로) ~을 쓰다  * macaronic  jargon (두 나라의 말이 섞여) 뒤범벅이 된 혼합 방언

  “wait till we clean up and pull for the Outside.

"우리가 완전히 정리를 하고 문명세계로 나갈 때 까지 기다려.

* clean up <구어> 일을 마무리 짓다, 큰돈을 벌다  * pull for the Outside 바깥세계(문명세계)를 향해 나가다, 성원하다

 We’ll take the White Mans canoe and go to the Salt Water.

우리는 백인의  카누를 타고 솔트 워터(바다)로 이동할 거야.

Yes, bad water, rough water-great mountains dance up and down all the time.

예, 나쁜 물, 거친 물 , 큰 산은 항상 춤을 추듯이 오르락 내리락 할거야.

And so big, so far, so far away-you travel ten sleep, twenty sleep, forty  sleep”

그리고 너무 크고, 너무 멀고, 너무 멀어서 열 밤, 스무 밤, 사십 밤을 여행해야 해."

一he graphically enumerated the days on his fingers 그는 손가락으로 날짜를 자세하게 세면서 열거했습니다.

* graphically 아주 생생하게, 자세하게  * enumerate 일일이 세다, 숫자를 세다

—“all the time  water, bad water. -

"항상 물, 나쁜 물

Then you come to great village, plenty people,

그런 다음 사람들이 많은 멋진 마을에 이르게 될 거야,

 just the  same mosquitoes next summer.

내년 여름에도 똑같은 모기만 있을 거야. (추워서 똑같은 모기는 없는데 따뜻한 곳에서는 똑같은 모기가 있다고 해석?)

 Wigwams oh, so high—ten, twenty pines.  Hi-yu skookum!”

위그왐 오, 정말 높은 열, 스무 그루의 소나무. 하이유 스쿠쿰(굉장히 많은)!“

* Wigwam 북미 원주민들이 살던 원형 오두막집  * skookum: 앞에 나온 Shookum을 가리키는 것으로 보인다. * skookum: 앞에 나온 Shookum이라는 이름의 의미 와도 통한다. 치누크어와 영어, 프랑스어의 혼성어로 ‘강한’, ‘용감한’ 등의 다양한 의미를 지닌다.   * hi-yu는 ‘굉장히’, ‘매우’의 의미로 보임.

He paused impotently, cast an appealing glance at Malemute Kid,

그는 무력하게 멈춰 서서 말레뮤트 키드에게 호소력 있는 눈빛을 보냈다,

* impotently 무력하게, 무기력하게  * glance 눈짓, 흘끗 봄

 then laboriously placed the twenty pines,

그리고 소나무 스무 그루를 힘들게 배치하고,

* laboriously 힘들게, 애써서, 부지런히

 end on end, by sign language.

수화로 위와 아래로 끝과 끝을 붙여 말 합니다

* end on end 위와 아래로 끝과 끝을 붙여  cf. end to end 한 줄로

Malemute Kid smiled with cheery cynicism；

말레뮤트 키드는 기분 좋게 냉소적으로 웃습니다.

* cheery 기분 좋은, 명랑한  * cynicism 냉소, 비꼼

 but Ruth’s eyes were wide with wonder, and with pleasure；

그러나 루스의 눈은 경이로움과 기쁨으로 크게 즐거워합니다.

 for she half believed he was joking,

그녀는 농담이라고 반쯤 믿었기 때문입니다,

 and such condescension pleased her poor woman’s heart.

그리고 그런 겸손은 불쌍한 여인의 마음을 기쁘게 했습니다.

  * condescension 겸손, 정중, 거들먹거림, 잘난 체