The White Silence -4

오늘 날씨가 꽤 춥습니다. 차를 정비 공장에 보냈으니.. 대차를 받으면 될 텐데.. 그것을 하지 말라고 했습니다. 대신에 아내에게 태워달라고 해서 출근을 했어요. 'The White Silence' 의 이야기를 읽다보면 너무 추워지는 느낌이고 우울한 주제의 이야기라.. 조금 망설여기도 합니다. 하지만 가끔은 우울한 이야기가 희망의 이야기가 될수도 있다는 생각이 들기도 합니다.

“And then you step into a—a box, and pouf! up you go.”

"그리고 상자에 들어가서 털썩! 하고 올라갑니다.“ (엘리베이터를 비유해서 설명하는 중)

* pouf! 휙!, 쿵!, 털썩!

He tossed his empty cup in the air by way of illustration and,

그는 빈 컵을 허공에 던지며 비유적으로 표현했습니다,

* by way of illustration 예시로  * illustraion 실례, 예시  * deftly 능수능란하게, 능숙하게

 as he deftly caught it, cried:

능숙하게 잡으며 소리쳤어요:

* biff! 툭!, 쿵!  cf. bitt 강타하다

 “And biff! down you come. Oh, great medicine men! "

그리고 비프! 내려오세요. 오, 위대한 마법적인 힘을 지닌 주술사! 

* medicine men: medicine man이나 medicine woman은 아메리카 대륙의 원주민 공동체에서 활동한 전통적인 치료사이자 영혼의 지도자였다. 

You go Fort Yukon. I go Arctic City-twenty-five sleep-big string, all the  time-catch him string-say,

당신은 포트 유콘으로 가고. 나는 북극 도시로 가면-잠을 25번 자고, 항상 긴 끈을 잡고 말해,

* big string 큰 거대한 줄(전화선)

 "Hello, Ruth! How are ye?- and you say,

"안녕하세요, 루스! 잘 지내셨어요?" 이렇게 말하지,

‘Is that my good husband?—and I say,

"저 사람이 내 좋은 남편인가요?"라고 물었습니다,  (전화를 설명하는 것으로 보임)

‘Yes’一and you say, 'No can bake  good bread, no more soda

'예'라고 대답하면 '아니요, 좋은 빵을 구울 수 없습니다, 더 이상 소다가 없습니다.

—then I say, ‘Look in cache, under flour；

'밀가루 밑에 있는 캐시(지하 저장소/ 은닉하는 장소)에서 찾아봐요.

* cache 지하저장고  * flour 밀가루

good-by.’ You look and catch plenty soda. All the time you Fort Yukon,  me Arctic City. Hi-yu medicine man!^^

그럼 잘 있어＇많은 소다가 있는걸 알게 되지. 항상 포트 유콘에 있고, 나는 북극 도시에 있어도 의사소통이 되지. 하이유(상당히 마법 같은 일이지 뭐 야)!^^

* arctic 북극의, 북극 지방의  opp. antarctic 남극의, 남극 지방의

Ruth smiled so ingenuously at the fairy story that both men burst into  laughter.

루스는 동화 같은 이야기에 천진난만하게 미소를 지었고 두 사람은 웃음을 터뜨렸습니다. 

* ingenuously 천진난만하게, 순진무구하게

A row among the dogs cut short the wonders of the Outside,

개들 사이의 소동이 외부의 경이로움을 단절시켰습니다,

* row (라우라고 읽기) 법석, 소동 (심각한 대립)

  and by the time the snarling combatants were separated,

그리고 으르렁대는 싸움이 분리될 때까지,

* snarling combatants 으르렁거리며 싸우던 자들 * separate 떼어놓다, 분리하다  * by the time ~할 때까지

 she had lashed  the sleds and all was ready for the trail.

그녀는 썰매를 동여매고 트레일을 떠날 준비를 마쳤습니다. 

* lash (밧줄 따위로) 묶다, 동여매다

“Mush! Baldy! Hi! Mush on!” Mason worked his whip smartly and,

"머쉬(가자)! 발디(개로 추정)! 하이! 머쉬!＂ 메이슨은 호되게 채찍을 휘둘렀고,

* Mush! 가자!(썰매 끄는 개를 부추기는 소리)  * smartly 세게, 호되게

 as the  dogs whined low in the traces,

개들이 가죽끈에 묶인 채 낮게 낑낑거렸고,

* whine (개가) 낑낑거리다, 애처롭게 울다 * trace (마차를 끄는 말과 수레를 연결한) 가죽 끈

 broke out the sled with the gee pole.

지 폴로 (끌 채) 썰매를 출발시켰고.

* gee pole 개 썰매에 달린 끌 채

 Ruth followed with the second team,

루스가 두 번째 팀에 합류했고,

 leaving Malemute Kid, who had helped her start, to bring up the rear.

그녀의 출발을 도왔던 말레뮤트 키드에게 후미를 맡겼습니다.

* bring up the real 후미를 맡다, 맨 끝으로 가다

 Strong man, brute that he was, capable of  felling an ox at a blow,

소 한 마리를 단숨에 쓰러뜨릴 수 있는 강인한 남자였죠,

* brute 짐승, 짐승같은, 짐승같은 사람  * be capable of ~할 능력이 되다

 he could not bear to beat the poor animals,

그는 불쌍한 동물들을 때리는 것을 참을 수 없었습니다,

 but  humored them as a dog driver rarely does

하지만 개 모는 사람들은 거의 하지 않는 것처럼 잘 다루었습니다.

* humor 잘 다루다, ~의 비위를 만족시키다

—nay, almost wept with them in their misery.

아니, 그들의 비참함에 함께 울 뻔했습니다.

* misery 비참, 곤궁, 고통