The White Silence - 2

출근길에 눈이 내립니다. 여전히 겨울에 눈은 깨끗해 보이지만 위험한 것이 늘 도사리고 있습니다. 운전을 할때 눈이 내리면 가끔은 무섭게도 느껴집니다. 예전에 눈위에서 차가 한번 돌아본 경험이 있기 때문에 그런지도 모릅니다. 지금 이 작품도 눈속에서 사투를 하고 있는 모습이 보여집니다. 좀 우울한 작품이지만 눈과 추위를 느끼기에는 딱 좋은 작품이라고 생각됩니다.

The Indian woman settled the coffee with a piece of ice, 원주민 여성은 얼음 조각으로 커피를 내리고,

 glanced from  Malemute Kid to her husband, then at the dogs, 말레뮤트 키드에서 남편으로, 그리고 개들을 흘끗 쳐다보았습니다,

but vouchsafed no reply. 아무 말도 하지 않았습니다. 

 * vouchsafe no reply 대답하지 않다  * vouchsafe 주다, 제공하다=grant

It was such a palpable truism that none was necessary. 그 어떤 것도 필요 없을 정도로 명백한 이치였습니다.

* palpable 손으로 만질 수 있는, 매우 뚜렷한, 명백한  * truism 자명한 이치, 판에 박힌 문구

Two hundred  miles of unbroken trail in prospect, 200마일의 닦여지지 않은 여행길이 예상되는

* in prospect ~을 고려 중인, 예상되는  200마일= 320킬로미터

 with a scant six days， grub for  themselves and none for the dogs, 단 6일치 밖에, 그들만 먹을 음식, 개들이 먹을 건 없습니다,

* scant 불충분한, 부족한  , * grub <구어>음식물

 could admit no other alternative. 다른 대안이 없다는 것을 인정할 수 없습니다.

* alternative 대안

The  two men and the woman grouped about the fire 두 남자와 여자는 불가에 모여 있습니다.

 and began their meager meal. 그리고 빈약한 식사를 시작했습니다.

* meager 빈약한, 불충분한

 The dogs lay in their harnesses for it was a midday halt, 개들은 한낮의 휴식 시간이었기 때문에 하네스에 누워 있었습니다,

* harness (썰매의) 견인 줄, 하네스 * midday halt 정오의 휴식

  and watched each mouthful enviously. 한 입 한 입 먹을 때 마다 (개들이) 부러운 눈으로 쳐다봅니다.

* mouthful 한입 가득

“No more lunches after today,” said Malemute Kid. "오늘부터 점심은 더 이상 안 돼요." 말라뮤트 키드가 말했습니다.

 “And we’ve got to  keep a close eye on the dogs一they’re getting vicious. "그리고 개들을 계속 주시해야 합니다. 개들이 사나워지고 있어요.

* vicious 사나운, 공격적인

They’d just as soon  pull a fellow down as not, if they get a chance.” 그들은 기회만 있으면 동료(사람)를 끌어내릴 것입니다.(공격해 올 겁니다)“

* as soon as not 기꺼이

“And I was president of an Epworth once, 그리고 저는 한때 엡워스의 회장이었습니다,

* president of an Epworth: 엡워스 감리교 청년 종교 조직의 한 지부의 회장. 원래 영국의 Lincolnshire에 있는 마을을 가리킴.

 and taught in the Sunday school.” “주일학교에서 가르쳤어요.“

 Having irrelevantly delivered himself of this, 무의미하게도 이 사실을 스스로 전달했습니다,

* irrelevantly 뜬금없이  * delivered himself of 의견을 말하다

 Mason fell into a  dreamy contemplation of his steaming moccasins, 메이슨은 김이 모락모락 나는 모카신을 보며 몽환적인 상념에 빠졌습니다,

* contemplation 명상, 사색  * moccasin 모카신(북아메리카 원주민들이 신는 뒤축이 없는 신발)

 but was aroused by  Ruth filling his cup. 하지만 루스가 컵을 채우는 모습에 정신이 듭니다.

* arouse 깨우다, (감정, 호기심 등을) 자극하다

“Thank God, we’ve got slathers of tea! "다행히도 상당히 많은 티(차)가 있어!

* slather 듬뿍, 대량

 I’ve seen it  growing, down in Tennessee. "테네시 주에서 자라는 것을 본적이 있어.

What wouldn’t I give for a hot corn pone  just now! Never mind, Ruth； 지금 당장 따근 따근한 폰 콘(옥수수 빵)을 먹고 위해선 뭐라도 줄 거 같아요! 신경 쓰지 마, 루스

* corn pone (미국 남부의) 옥수수 빵

 you won’t starve much longer, nor wear  moccasins either.” 그리 오래 굶지도 않고 모카신말고 더 나은 신을 신게 해줄 거야.“ 

  nor …도 (또한) 아니다[없다]