“Afternoon of an American Boy”-5

출근길이 매우 춥습니다. 요새 많은 사람이 감기로 고생하고 있어요. 감기를 조심합시다.

My bashfulness and backwardness annoyed my older  sister very much, and at about the period of which I am writing she began making strong efforts to stir me up.

나의 수줍어함과 소극적임이 누나를 매우 짜증나게 했고, 그리고 내가 글을 쓰고 있던 그 시기 즈음에 그녀는 나를 각성시켜서 엄청난 노력을 하도록 만들기  시작했다. 

★bashfulness: 부끄러워함 ★backwardness: 수줍어함, 쑥쓰러워함  annoy 짜증나게 하다  ※at about: ~ 쯤에, 약~, ~즈음에 ★stir somebody/something up: ~를 고무하다[각성시키다], (강한 감정을)불러  일으키다 convince 납득시키다, 설득시키다

She  was convinced that I was in a rut, socially, and she found me  a drag in her own social life, which was brisk. She kept  trying to throw me with girls, but I always bounced.

누나는 내가 사회적으로, 판에 박힌 생활을 한다고 믿었고, 그리고 나를 활달한, 자기 사교생활의 장애물로 여겼다. 누나는 나를 여학생들과 어울리게  하려고 애썼지만, 나는 항상 튀어나왔다.

★be in a rut: 판에 박힌 생활을 하다. *rut: 바퀴자국, 홈 ★found me a drag in her own social life: 나를 자기 사교 생활의 장애물로  여겼다  "a drag"는 목적격 보어로 "귀찮은 존재" 또는 "지루한 사람"이라는 의미 brisk 빠른, 상쾌한  ★throw me with girls: 나를 여학생들과 어울리게 하다  bounce 튀다, 탄력

And whenever she saw a chance she would start the phonograph and grab me, and we would go charging around the parlor in the toils of the one-step, she gripping me as in a death struggle, and I hurling her finally away  from me through greater strength.

그리고 누나는 기회가 있을 때 마다 축음기를 틀어놓고 나를 꽉 잡고는, 원 스텝의 올가미에 걸려서 거실을 공격하듯이 나아가곤 했다. 누나는 사투를 벌이듯이  나를 꽉 잡았고, 나는 마침내 더 큰 힘으로 누나를 나로부터 던지듯 밀어냈다. 

I was a skinny kid but  my muscles were hard, and it would have taken an  unusually powerful woman to have held me long in the  attitude of the dance.

 나는 마른 아이였지만 근육은 탄탄했고, 그 춤을 추는 자세로 오랫동안 나를 붙잡아두려면 특별히 힘센 여자가 필요했을 거다.

   phonograph 축음기 [그리스어의 'phōnē(소리)'와 'graphō(쓰다)'에서 유래] grab 붙잡다 ★charge: (적을 향하여) 돌격하다, 공격하다 parlor 응접실,객실  ★in the toils of: 올가미에 걸려 ★the one-step: 1차 대전 당시 미국서 발달한 사교댄스 struggle 투쟁하다, 투쟁 as in a death struggle 죽음의 사투에서 처럼   hurl [ hɜːrl ]던지다,욕 attitude 태도, 자세