영어 공부합시다!! 영어 공부합시다!!

Louise(루이즈) 7회차입니다. 방송통신대 학생이라면 한번쯤 보고 지나갔을 내용입니다. 아직은 학생이다보니 번역이 좀 깔끔하지 않을 수 있습니다. 댓글로 지적해 주시면 수정을 하도록 하겠습니다. 아무튼 오늘도 좋은 하루가 되시길 바랍니다.Iris was a nice girl. 아이리스는 좋은 아이였어요She had been brought up with the knowledge  that 그녀는 / 사실을 알고 자랐습니다 * bring up 기르다 양육하다  her mothers health was precarious. 어머니의 건강이 위태롭다는. * precarious 불안정한, 위험한 (겉으로 보이기는 멀쩡하지만 위험한 상태)As a child she had never  been allowed to..

Louise(루이즈) ... 이 단편소설도 재미있는 작품입니다. 오늘이 벌써 6회차입니다. 연재를 계속내니 재미가 없을 듯도 하지만 반전이 있는 작품입니다. 읽으시는 분들께서는 번역이 어색하거나 틀린 부분은 지적해 주시기 바랍니다.It didn’t kill her. She had the time of her life.  그녀가 죽진 않았다. 그녀는 자기 인생의 전성기를 보냈다. *즐거운 시간을 보냈다, 전성기를 보냈다 There was no convalescent home in France that was more popular. 프랑스에 더 인기 있는 요양병원은 없었다. * convalescent[│kɑːnvə│lesnt] 요양중인I met her by  chance in Paris. 나는 파리에서 우..

토요일엔 적은 분량을 작업했습니다. 편안한 마음으로 보실 수 있도록 했습니다. 편안한 주말을 보내시기 바랍니다.For the next two or three years Louise managed, notwithstanding her weak heart, 그 뒤 2-3년 동안, 루이스는 그녀의 약한 심장에도 불구하고, to go beautifully dressed to all the most lively  parties, to gamble very heavily, to dance and 그럭저럭 옷을 잘 차려입고, 가장 활달한 파티엔 모두 참석을 했고, 아주 심하게 도박도 했고,  even to flirt with tall  slim young men. 심지어는 키 크고 늘씬한 젊은 남자들 하고 놀아나기도..

Louise (루이즈) 4 회차입니다. 단편 소설이라고 하지만 내용이 깁니다. 읽다보면 지겹지요? 하지만 인내심도 필요하답니다. 그냥 한국말 처럼 읽는 날이 언젠가 오겠지요. 저도 일일이 사전을 찾아가면서 읽으려니 보통일이 아닙니다. ㅎㅎ아무튼 함께 영어공부 해봅시다. Louise outlived her husband. 루이스는 그녀의 남편보다 훨씬 더 오래 살았다. He caught his death of cold one  day 그는 어느 날 지독한 감기에 걸렸었다. * caught his death of cold 지독한 감기에 걸리다  when they were sailing and 그 때, 그들은 배를 타고 있었고,Louise needed all the rugs there were to keep ..

오늘은 3회차입니다. 하루에 공부할 적당한 분량으로 만들어 봅니다. 너무 길어도 힘들테니 말이죠. 매일 조금씩 공부해 나가는게 제일 중요하다고 생각합니다. 매일 조금씩.. 오늘도 달려봅시다.He would not be such a brute as to cross her. 그는 그녀의 뜻을 거스를 만큼 그런 짐승 같은 사람일 수는 없었다.. *brute =a brutal, insensitive person 잔인한 (짐승같은)  * cross (계획,바람 등에) 반대하다, 거스르다 *cross Then they would  have quite a little tussle about which should yield and 그때 마다 그들은 어떤 주장이 양보돼야 하는지를 놓고 아주 작은 드잡이를 하곤 했다. ..

Louise (루이즈) 2회차입니다. 단편소설이지만 꽤 길지요? 폰으로 보시기 불편합니다. 가급적이면 테블릿이나 컴퓨터로 보시는게 나을 겁니다. 그럼에도 불구하고 계속 같이 공부해봅시다. 오늘도 힘차게 해봅시다. I was never quite certain that 나는 / 전적으로 확신하지는 못했다 she was a complete humbug. 그녀가 완전한 사기꾼(협잡꾼)이라고. * humbug사기꾼,협잡꾼I  wondered 나는 / 의아스러웠다. whether she fooled herself as thoroughly as she fooled the world or 그녀가 세상(사람들)을 속인 것처럼 그렇게 완벽하게 자기 자신을 속이고 있지 않은가,* fooled 속이다, 기만하다 * thor..

오늘부터는 Louise (루이즈) 라는 제목의 단편소설을 번역해서 올립니다. 긴 문장들을 토막을 내서 해석을 했습니다. 영어의 어려움이 끊어읽기인데.. 어쩔 수 없이 쉽게 설명하기 위해서 토막을 내서 번역을 했습니다. 번역중에 어설푼 것은 지적해서 댓글로 달아주세요I could never understand 나는 / 이해할 수 없었다.  why Louise bothered with me. 왜  루이즈가 나 한테 신경을 쓰는지 *bother with 신경 쓰다, 거슬려 하다 She disliked me and 루이즈는 나를 싫어했고  I knew that behind my back, 나는 / 알았다. 내 등 뒤에서 /  in that gentle way of  hers, 그녀 특유의 우아한 방식으로  sh..

드디어 The Pearl of Love의 마지막 편입니다. 내용이 비교적 읽기 쉽고 재미있는 내용이라 접근하기 좋을 것으로 생각됩니다. 처음 접할때는 좀 어렵지만 계속 반복하다 보면 나아질 것으로 생각합니다. 함께 하기를 기대합니다. Only one thing there was to mar the absolute harmony. 완벽한 조화를 해치는 것은 단 한 가지 뿐이었습니다. *mar 손상시키다 There was a certain disproportion about the sarcophagus. It had never been  enlarged, and indeed how could it have been enlarged since the early  days. 석관에는 어느 정도 불균형이 있었습니..