Louise (루이즈) - 2

Louise (루이즈) 2회차입니다. 단편소설이지만 꽤 길지요? 폰으로 보시기 불편합니다. 가급적이면 테블릿이나 컴퓨터로 보시는게 나을 겁니다. 그럼에도 불구하고 계속 같이 공부해봅시다. 오늘도 힘차게 해봅시다.

 

I was never quite certain that 나는 / 전적으로 확신하지는 못했다

 she was a complete humbug. 그녀가 완전한 사기꾼(협잡꾼)이라고. * humbug사기꾼,협잡꾼

I  wondered 나는 / 의아스러웠다.

whether she fooled herself as thoroughly as she fooled the world or 그녀가 세상(사람들)을 속인 것처럼 그렇게 완벽하게 자기 자신을 속이고 있지 않은가,

* fooled 속이다, 기만하다 * thoroughly [ |θɜːrəli ] 철저히, 완벽하게

whether there was some spark of humour 아니면 / 일말의 유머감각이 있지나 않을까 * some spark of humour 일말의 익살스러움

at the  bottom of her heart. 그녀의 마음속 깊숙한 곳에

If there was it might be that she was  attracted to me, 만약 그렇다면(유머감각이 있다면), 그녀는 나에게 매력을 느끼고 있을지도 모르겠다.

 as a pair of crooks might be attracted to one another, 마치 두 명의 사기꾼이 서로에게 이끌려질 수도 있는 것처럼.

by the knowledge that we shared a secret that was hidden  from everybody else. 우리가 세상 모든 사람에겐 감추어진 어떤 비밀을 공유하고 있는 것을 파악하고서, *crook 사기꾼

I knew Louise before she married. 나는 루이즈가 결혼하기 전부터 그녀를 알았다.

She was then a frail, delicate girl 그녀는 당시에 / 허약하고 연약한 여인이었다 * delicate 몸이 약한

 with large and melancholy eyes. 커다랗고 우수에 찬 눈매를 가진. * melancholy 우울한, 우수에 찬

Her father and mother  worshipped her with an anxious adoration, 그녀의 부모는 그녀를 걱정스러운 애정으로 사랑했는데, *worshipped her with an anxious adoration 걱정스런 사랑의 눈길로 그녀를 떠받들다 시피했다

 for some illness,  scarlet fever I think, had left her with a weak heart 내가 생각하기에, 성홍열 류의 질병이 그녀에게 약한 심장을 남기었고 (성홍열로 인해 심장이 약해졌다는 뜻), * scarlet fever 성홍열

 and she had to  take the greatest care of herself. 그래서 그녀는 자기 자신을 최우선으로 돌봐야만 했다.

When Tom Maitland proposed to  her 톰 메잇랜드가 루이즈에게 청혼했을 때

they were dismayed, 루이즈의 부모는 당혹스러워 했는데 *dismayed 당혹스러웠다

for they were convinced that 확신했기 때문이다.

she was  much too delicate for the strenuous state of marriage., 루이즈가  결혼이라는 힘든 상태를 견디기에 너무 허약하다고 too ~for

But they were not too well off and Tom Maitland was rich.

그러나 그들은 아주 집안형편이 넉넉하지 못했고, 톰은 부자였다.  *well off 부유한

He  promised to do everything in the world for Louise and 그는 이 세상에서 루이스를 위한 일이라면 무슨 일이던 다하겠다고 약속을 했다

 finally they  entrusted her to him as a sacred charge., 마침내 그들은 그에게 신성한 의무로서 그녀를 맡겼다. * sacred charge 성스런 책임

 Tom Maitland was a big,  husky fellow, very good-looking and a fine athlete. 톰 마이트랜드는 덩치가 크고, 허스키한 녀석으로 매우 잘 생겼으며, 훌륭한 운동선수였다.

He doted on  Louise. 그는 루이스에게 홀랑 반했다. . * doted on ~에게 완전히 빠져 있다

 With her weak heart he could not hope to keep her with  him long and 그녀의 약한 심장 때문에 그는 그녀가 그와 함께 오래 동안 지내리라는 희망을 가질 수가 없었고,

he made up his mind to do everything 그는 모든 것을 하기로 결심했습니다.

he could to  make her few years on earth happy. 그래서 그녀가 함께 사는 동안 행복하게 해주기 위해서

He gave up the games he excelled in, 그는 그가 출중하게 잘하는 그 게임들을 포기했다.

 not because she wished him  to, 그녀가 그 게임들을 포기할 것을 원해서가 아니었다.

 she was glad that he should play golf and hunt, 그녀는 그가 골프를 치고 사냥을 하는 것을 좋아했다.

 but because by  a coincidence she had a heart attack 그러나 우연히도 / 심장발작이 왔기 때문이었다 * coincidence 우연의 일치

 whenever he proposed to  leave her for a day.  그가 하루 동안만이라도 그녀 곁을 떠나려 하면 언제나.

If they had a difference of opinion she gave in  to him at once, 만약 그들이 의견이 서로 다를 때는, 그녀는 즉시 그에게 굴복(양보)을 했다.

for she was the most submissive wife a man could have, 왜냐하면 그녀는 한 남자가 가질 수 있는 최고의 순종적인 여자였기 때문이었다.

but her heart failed her and she would be laid up, 그러나 그녀는 심장이 멎어버려서 / 그녀를 드러눕게 만들곤 했다.

sweet and uncomplaining, for a week., 일주일 동안 고스란히 불평 한마디 없이 * failed 실망시키다, 도움을 주지 않다, 저버리다 * be laid up (병, 부상등으로) ~를 드러눕게 만들다 * submissive순종적인