Louise (루이즈) - 1

오늘부터는 Louise (루이즈) 라는 제목의 단편소설을 번역해서 올립니다. 긴 문장들을 토막을 내서 해석을 했습니다. 영어의 어려움이 끊어읽기인데.. 어쩔 수 없이 쉽게 설명하기 위해서 토막을 내서 번역을 했습니다. 번역중에 어설푼 것은 지적해서 댓글로 달아주세요

I could never understand 나는 / 이해할 수 없었다.
 why Louise bothered with me. 왜  루이즈가 나 한테 신경을 쓰는지 *bother with 신경 쓰다, 거슬려 하다
She disliked me and 루이즈는 나를 싫어했고
 I knew that behind my back, 나는 / 알았다. 내 등 뒤에서 /
 in that gentle way of  hers, 그녀 특유의 우아한 방식으로
 she seldom lost the opportunity of saying 그녀가 기회를 놓친 적이 거의 없다는 것도 * seldom 좀처럼 ~않는
 a disagreeable thing about me. 나에 대해 기분 나쁜 말을 할 * disagreeable유쾌하지 못한
She had too much delicacy ever to make a direct statement, but 그녀는 무척 세심해서 노골적인 언급을 하지 않았지만, direct  statement 직접적인 언급 delicacy [ ˈdelɪkəsi ] 동정심, 세심한 마음씨
 with a hint and a sigh and a little flutter of her  beautiful hands 암시를 주거나 한숨을 지으면서 또 그녀의 예쁜 손의 살랑거림으로
  she was able to make her meaning plain. 그 의미를 분명하게 전달할 수 있었다. * flutter 흔들다 , too ~to 용법, *

She was  a mistress of cold praise. 그녀는 쌀쌀맞은 칭찬의 대가였다.  * mistress 대가

It was true that we had known one another almost intimately, for five-and-twenty years, 사실상 우리는 25년 동안 무척 친밀했다. * intimately 아주 친하게
 but it was impossible for me to believe that 그러나 나는 (That이하를) 믿기 어려웠다
  she could be affected by the claims of old association. 그녀가 오랜 친분(친구라는 주장)으로 영향을 받을 사람이라고 *the claims of old association 오랜 친구라는 주장

She thought me a coarse, brutal, cynical, and vulgar fellow. 그녀는 내가 천박하고 야만적이고(직설적이고) 냉소적이며 저속한 친구라는 걸 알았다.

  * fellow 서술자(“I”)가 남성이라는 단서 * coarse세련되지 않은 * brutal 잔인한 * vulgar 천박한

I was  puzzled at her 나는 그녀에게  / 당혹스러웠다.
 not taking the obvious course and dropping me. 나에게 분명한 태도를 보여주어서 나와의 관계를 끊지 않은 것이 * dropping  (사교상의)관계를 끊다 * obvious course  명백한 길,분명한 길

She did nothing of the kind； 그녀는 그런 종류의 어떤 일도 하지 않았고,
 indeed, she would not leave me alone； 사실 그녀는 나를 홀로 내버려 두려 하지도 않았다. she would not leave me alone : would는 ‘고집’을 나타낸다. ~하려 들지 않는다.
  she was constantly asking me 그녀는 계속해서 내게
 to lunch and dine with her 자신과 점심이나 저녁을 먹자고 해 왔고,
 and once or twice a year invited me 일 년에 한두 번 나를  초대하기도 했다.

 to spend a weekend at her house in the  country. 시골에 있는 자신의 집에서 주말을 보내자고

At last I thought that 마침내 나는  / (That 이하를 ) 생각했다.
 I had discovered her motive. 그녀의 동기를 알게 되었다고

She had an uneasy suspicion that 그녀는 / 불안한 의심을 했다  (That 이하)
 I did not believe in her； 내가 그녀를 믿지 않는다는
 and if that was why she did not like me, 이 사실(내가 그녀를 믿지 않는 사실) 이 그녀가 나를 좋아하지 않는 이유였다면
it was also why she sought my acquaintance: 그것은 또한 그녀가 나와의 친분(관계)을 추구한 이유이기도 했다. * acquaintance친교, 잘 알고 지냄
 it galled her that I alone should look upon her as a comic figure 또한 그녀를 화나게 했던 건 나 혼자서만 그녀를 웃기는(다소 경멸적인 의미로 쓰임) 사람으로 여기고 있다는 점이었다. * galled 초조하게 하다, 성나게 하다
 and she could not rest till 그녀는 / ~ 때까지 안식을 취할 수 없었다.
 I acknowledged myself mistaken and defeated. 내가 나의 잘못을 인정하고 패배했다는 것을 인정할 (때).
Perhaps she had an inkling that 아마도 그녀는  / 알아차렸는지도 몰랐다.  (That이하를) * inkling 낌새,눈치 챔
 I saw the face behind  the mask 내가 자신의 가면 뒤의 얼굴을 내가 보았고
 and (because I alone held out) was determined that 나 혼자서만 버텨낸 (인물이라는) 것을 확신하여, * held out 마지막까지 견디다, 계속 저항하다  * determine 확정하다, 결정하다
 sooner or later I too should take the mask for the face. 조만간 나 역시 얼굴에 가면을 써야 한다는 것을 (had an inkling 은 that I ~ 부분과 뒤의 that sooner or later~ 이하를 동시에 받는다)