"Afternoon of an American Boy" - 15

Afternoon of an American Boy의 마지막 장입니다. 글을 짧게 올리는 길게 느껴지지만 사실 그리 길지 않은 내용입니다. 모르는 단어가 훨씬 많아서 고생하고 있습니다.  그럼에도 계속 올려볼 생각입니다.

I don’t know about the guilt, really. I guess a good many girls might say that an excursion such as the one I  conducted Eileen on belongs in the un-American category.

나는 정말, 그 죄에 대해서 모른다. 많은 여자아이들은 내가 아일린을 데려갔던 그(the one=excursion)와 같은 나들이가 비 미국적인 범주에 속하는 것은 아닐까라고 얘기할지도 모르겠다.

★excursion: (짧게 하는)여행, 소풍  ★belong in: ~ 부류에 속하다  *conduct 행동,하다

**'good 은 다양한 의미를 가지고 있지만, 수량을 나타내는 형용사로 사용될 때는 '많은, 상당한'이라는 뜻을 가집니다. 

** a good many'는 '많은'이라는 뜻을 강조하기 위해 사용되는 관용구입니다.

But there must be millions of aging males, now slipping into  their anecdotage, who recall their Willie Baxter period with affection, and who remember some similar journey into  ineptitude, in that precious, brief moment in life before love’s pages, through constant reference, had become dog-  eared, and before its narrative, through sheer competence,  had lost the first, wild sense of derring-do.

그러나 나이 들어가는, 지금 노년의 시대로 (슬슬 빠져드는 수백만 명의 남자들이) 틀림없이 있을 거다. 그들은 그들의 윌리 백스터 시대를 애정으로 떠올린다. 그리고 그들은 인생의 그 소중하고 짧은 순간에, 기량부족으로의 어떤 비슷한 여행을 기억해낼 거다. 사랑의 책장이, 끝없는 참조 때문에, 모서리가 돌돌 말려 올라  가기 전에, 그리고 사랑의 이야기가, 순전한 능력때문에, 최초의 야생적인 만용을 잃어버리기 전에. (아름다운 시절을 돌이켜보는 많은 남자들은 있을 거다.)

*slipping into ~에 빠져들다  their anecdotage  그들의 일화

★anecdotage: <구어> (옛이야기를 하고 싶어 하는) 늙은 나이.

*anecdote와 dotage(노망)를 합성하여 만든 조어이다.

★Willie Baxter: Booth Tarkington의 장편소설 Seventeen: A Tale of Youth  and Summer Time and the Baxter Family EspeciaLLy William (1916)의 주인공. 열 일곱 소년 Willie가 이웃에 이사 온 소녀 Lola를 연모하여 쫓아다니면서 벌어지는 우스꽝스러운 이야기로 구성된 일종의 성장소설.

*affection 애착, 보살핌

★ineptitude: 기량부족, 기술부족     * precious [ˈpreʃəs] 귀중한,값비싼 *brief moment  짧은 순간

★love’s pages: 사랑을 책장에 은유하고 있다.

★derring-do: <고어> 필사의 용기, 만용, 대담한 행위 

★before love’s pages ~ derring-do: 사랑의 책장은 늘 뒤적거리는 바람에 모서리가 접히고, 사랑의 서사는 탁월한 능력 때문에 처음의 야생적인 무모성을  상실하기 이전에