"Afternoon of an American Boy" -14

Then, in this imaginary guilt sequence of mine, Parnell  digs deep and comes up with the big question, calculated to throw me.

그런 다음, 이 상상의 나의 죄의식이 드러나는 장면에서, 파넬은 더 파고들어  가서, 나를 공박하도록 계산된 질문을 만들어낸다.

* dig 파다, 쿡 찌르기 ★come up with: (어떤 생각을) 꺼내다, ~을 발견하다. ★throw: 닦아세우다, 맹렬히 공박하다

PARNELL: Do you recall an afternoon, along about the  middle of the second decade of this century, when you took  my sister to the Plaza Hotel for tea under the grossly  misleading and false pretext that you knew how to dance?

파넬: 금세기 두 번째 10년(1910년대) 중반쯤, 당신이 춤을 출 줄 안다고 엄청나게 잘못된 그리고 그릇된 핑계로 내 여동생에게 티를 사주겠다고 플라자호텔에  데려갔던 어느 날 오후가 기억납니까?

     recall 기억해내다   grossly 지독히,극도로  misleading 허위의, 오해의 소지가 있는  pretext  [ˈpriːtekst]구실, 핑계

And as my reply comes weakly, “Yes, sir,” I hear the  murmur run through the committee room and see reporters bending over their notebooks, scribbling hard.

그리고 내 답변이 희미하게, “예스” 라고 나오자, 나는 위원회 실에 웅얼거림이  퍼져 나가는 걸 듣는다. 그리고 기자들이 그들의 노트에 몸을 숙여서, 마구 갈겨  쓰고 있는 걸 본다. 

*murmur [|mɜːrmə(r)] 속삭이다, ★scribbling hard: 마구 갈겨 대는

In my dream,  I am again seated with Eileen at the edge of the dance floor,  frightened, stunned, and happy — in my ears the  intoxicating drumbeat of the dance, in my throat the dry,  bittersweet taste of cinnamon.

내 꿈속에서, 나는 다시 아일린과 무도장 가장자리에 앉아있다. 겁에 질려서, 당혹스러워 하며, 그리고 행복한 채 – 내 귀에는 그 무도장의  사람을 취하게 만드는 북소리(가 들리고), 내 목에는 그 말라붙은, 달콤 씁쓸한  시나몬 토스트의 맛(이 남아있다).

    frightened 겁먹은  *stun 기절 시키다 , 놀라게 하다  stunned 어벙벙해하는 ★intoxicating: 취하게 만드는, 도취 시키는 ★drumbeat: 북소리 ★bittersweet: 달콤 씁쓸한  dry: (토스트에)아무것도 바르지 않은, (와인이) 달지 않은