"Afternoon of an American Boy" - 12

The thundering quality of the occasion must have delivered  a mental shock to me, deadening my recollection, for I have only the dimmest memory of leading Eileen onto the dance  floor to execute two or three unspeakable rounds, in which I  vainly tried to adapt my violent sister-and-brother wrestling act into something graceful and appropriate.

그 날의 엄청난 일은 틀림없이 나에게 정신적인 충격을 주었으며, 내 기억을 죽여 버렸다, 왜냐하면 나는 (흐릿한 기억만 있을 뿐인데), 두세 번 형언할 수 없는  (형편없는) 춤을 추러 아일린을 무도장으로 데리고 나갔던 희미한 기억만 있을  뿐이다. 그런 속에서 나는 누나와 동생의 격렬한 몸싸움 같았던 행동을 우아하고  어울리는 어떤 걸로 적응시키려고 헛되게 애를 썼다. 

★thundering  [θʌ́ndəriŋ]: <구어> 굉장한, 엄청난, 우레 같은 quality 질,고급의, 특성,특징,   must have delivered  ~이었음에 틀림없다,    deaden 무감각하게 만들다, 둔화 시키다 recollection [ˌrekəˈlekʃn] 기억  dim 어둑한 ,희미한,  ★execute: [|eksɪkju:t] 실행[수행]하다, 처형하다, vainly  [ˈveɪnli] 허사이, 헛되이 violent 격렬한 ,폭력적인  appropriate [ə|prəʊprieɪt;] 적절한,도용하다  

It must have  been awful. And at six o’clock, emerging, I gave no thought  to any further entertainment, such as dinner in town.

그것은 끔찍했음에 틀림없다. 그리고 6시에, 나오면서, 나는 더 이상 시내에서의 저녁식사와 같은 여흥을  생각지도 못했다

 emerge  [iˈmɜːrdʒ]나오다, 드러나다

I simply herded Eileen back all the long, dreary way to Mount Vernon and deposited her, a few minutes after seven, on an empty stomach, at her home.

나는 단지 아일린을 마운트 버논으로 향하는 길고, 황량한 길을 데리고 왔다, 그녀를 맡기듯이, 7시 몇 분 지난 시간에, 배를 곯은 채, 그녀의 집에 데려다 주었다. 

★herd: 데리고 가다, 인도하다  dreary 음울한, 따분한,황량한  deposit 착수금, 두다, ~을 맡기다 ★on an empty stomach: 배를 곯은 채  

Even if I had attempted  to dine her, I don’t believe it would have been possible; the  emotional strain of the afternoon had caused me to perspire  uninterruptedly, and any restaurant would have been  justified in rejecting me solely on the ground that I was too  moist.

설령 내가 그녀와 저녁식사를 하려고 했다 할지라도, 나는 그것이 가능했을 거라고 믿지 않는다. 그날 오후의 감정적 긴장이 나로 하여금 계속해서 땀을 흘리게 만들었고, 그래서 어떤 레스토랑도 내가 너무 땀을 너무 많이 흘린다는 이 유로 나를 몰아내는데 합리화시켰을 것이다.

* dine 식사를 하다. 만찬을 들다  * strain 중압감,부담, 혹사하다 *cause 야기하다,원인 ★perspire: [pər|spaɪə(r)] 땀을 흘리다, 땀이 나다  uninterruptedly 연속적으로 , 중단됨 없이  justified 당연한, 정당한   solely [ˈsoʊlli] 오로지, 단지 ★on the ground that: ~라는 이유로  moist 촉촉한 , 습한