Louise(루이즈)-8

드디어 Louise(루이즈) 8 회차로 마무리되어 집니다. 내용이 길지요? 핸드폰으로 내용을 보기는 쉽지 않습니다. 컴퓨터 화면으로 공부를 해야만 할 겁니다. 아마도 많은 분들이 영어 공부를 시도하지만 중간에 포기하는 이유는 끈기 아닐까 싶습니다. 끈기있게 도전해보심이 어떨까 싶습니다.

"Dreadfully. Of course it can only be for a few months, '끔찍스러워. 물론 그것은 단지 몇 달 정도이겠지만 말이야.

 but I hate  the thought of anyone sacrificing themselves for me.’ 그러나 나는 어느 누구든지 나를 위해 자신을 희생한다는 생각은 싫어.‘

‘My dear Louise, you’ve buried two husbands, ‘나의 사랑스런 루이스야. 넌 이미 두 명의 남편을 묻었어.

 I can’t see the least  reason why you shouldn’t bury at least two more.’’ 나는 네가 최소한 두 명을 더 묻지 못할 거라는 최소한의 이유도 찾을 수가 없구나.’(남편 둘을 더 맞아들일 만큼 충분히 건강하다)

'‘Do you think that’s funny?’ ‘너 그걸 재미있다고 생각하니?’

 she asked me in a tone that she made as offensive as she could. 그녀는 할 수 있는 가장 기분 나쁜 어조로 나에게 물었다.

‘I suppose it’s never struck you as strange that  나는 네가 이상하게 생각되지 않는 것 같다는 생각이 드는구나 * struck you  생각이 떠오르다

you’re always  strong enough to do anything you want to and 너는 네가 하기를 원하는 것은 무엇이든지 항상 충분히 다할 수 있을 정도로 강해서

that your weak  heart only prevents you from doing things that bore you?’ ‘, 너의 약한 심장은 단지 너를 짜증나게 하는 일들을 네가 하지 못하게 한다는 것이

‘Oh, I know, I know what you’ve always thought of me. '아, 알아요, 당신이 항상 저에 대해 어떻게 생각했는지 알아요.

You’ve  never believed that  너는 믿어본 적이 없지

 I had anything the matter with me, have you?’ 나 한테 문제가 있다고, 그렇지?  * I had anything the matter with me 나 한테 무슨 문제가 있다고

I looked at her full and square. 나는 그녀를 똑바로 정색을 하고 바라보았습니다. * full and square 똑바로 정색을 하고

"Never. I think you’ve carried out for twenty-five years a stupendous bluff. "절대로. 25년 동안 엄청난 허풍을 떨었다고 생각해요.  * stupendous 엄청나게, 거대한 * bluff 허세를 부리다

I think you’re the most selfish and  나는 생각해요. 당신은 가장 이기적이고

 monstrous  woman I have ever known. 내가 아는 사람 중  괴물 같은 여자라고

You ruined the lives of those two wretched men you married and 당신은 당신이 결혼한 두 비참한 남자의 인생을 망쳤고,

now you’re going to ruin the life  of your daughter.’ 이제 당신 딸의 인생도 망치려고 해요.

‘Oh, I know, I know what you’ve always thought of me. '아, 알아요, 당신이 항상 저에 대해 어떻게 생각했는지 알아요.

You’ve  never believed that  너는 믿어본 적이 없지

 I had anything the matter with me, have you?’ 나 한테 문제가 있다고, 그렇지?  * I had anything the matter with me 나 한테 무슨 문제가 있다고

I looked at her full and square. 나는 그녀를 똑바로 정색을 하고 바라보았습니다. * full and square 똑바로 정색을 하고

"Never. I think you’ve carried out for twenty-five years a stupendous bluff. "절대로. 25년 동안 엄청난 허풍을 떨었다고 생각해요.  * stupendous 엄청나게, 거대한 * bluff 허세를 부리다

I think you’re the most selfish and  나는 생각해요. 당신은 가장 이기적이고

 monstrous  woman I have ever known. 내가 아는 사람 중  괴물 같은 여자라고

You ruined the lives of those two wretched men you married and 당신은 당신이 결혼한 두 비참한 남자의 인생을 망쳤고,

now you’re going to ruin the life  of your daughter.’ 이제 당신 딸의 인생도 망치려고 해요.

I should not have been surprised  나는 놀라지 않았어야 했습니다.

 if Louise had had a heart attack then. 그때 루이즈가 심장마비를 일으켰다고 해도

I fully expected her to fly into a passion. 나는 그녀가 벌컥 화를 낼 것이라고 충분히 예상했습니다. * fly into a passion 벌컥 화를 내다

She merely  gave me a gentle smile. 그녀는 그저 온화한 미소를 지었을 뿐입니다.

 ‘My poor friend, one of these days '불쌍한 친구야, 언젠가는

you’ll be so dreadfully sorry  you said this to me.’ 이런 말을 한 것을 정말 후회하게 될 거야.'

"Have you quite determined that 결정했나요

  Iris shall not marry this boy?’ "아이리스가 이 남자와 결혼하지 않기로?

'I’ve begged her to marry him. '결혼해달라고 간청했어요

I know it’ll kill me, but I don’t  mind.. 저를 죽일 거라는 걸 알지만 상관없어요.

Nobody cares for me. 아무도 나를 신경 쓰지 않습니다.

 I’m just a burden to everybody. 저는 모두에게 짐일 뿐입니다

"Did you tell her it would kill you?’ "죽는다고 말했나요?"

 'She made me.’ "그녀가 그렇게 만들었죠. * 'She made me 개 때문에 어쩔 수 없이했지

‘As if anyone ever made you do anything that 마치 누군가가 당신이 한 것으로

You were not  yourself quite determined to do.’ ＇당신 자신이 결정하지 않은 것을

"She can marry her young man tomorrow if she likes. "그녀는 원한다면 내일 젊은 남자와 결혼할 수 있습니다.

 If it kills  me, it kills me.’ 그게 날 죽이면, 나를 죽인다.

'Well, let’s risk it, shall we?’ ‘그렇군. 그럼 그 모험을 한번 해 볼까? 어때?’

‘Haven’t you got any compassion for me?’ ‘넌 나에게 일말의 동정심도 없니?’

‘One can’t pity anyone who amuses one as much as you amuse me,’  I answered. ‘사람들이 네가 나를 즐겁게 하는 것만큼 그 사람을 즐겁게 해주는 사람을 동정할 수는 없지.’ 내가 대답했다. [비아냥거림의 극치를 보여준다. 즉 ‘너는 지금 나를 즐겁게 해주는 게 아니다. 화를 나게 하는 것이지. 그러니 어떻게 그런 여자를 동정할 수가 있어?]

A faint spot of colour appeared on Louise’s pale cheeks and 엷은 홍조의 빛이 루이스의 창백한 두 뺨에 나타났고

though she smiled still her eyes were hard and angry. 비록 그녀는 아직도 미소를 짓고 있지만, 그녀의 두 눈엔 굳은 채 화를 내고 있었다. * A faint spot of 희미한 홍조

"Iris shall marry in a month’s time she said, ‘아이리스는 한 달 후에 결혼할 거야.’ 그녀가 말했다.  * shall 화자의 의지

"and if anything happens to me I hope you and she will be able to forgive yourselves? ‘그리고 나에게 무슨 일이 일어나면, 너와 그 애가 너희 스스로를 용서할 수 있기를 바래.’

Louise was as good as her word. 루이스는 자기의 약속을 지켰다.

A date was fixed, a trousseau of  great magnificence was ordered, 날짜가 정해졌고, 장엄할 정도의 혼수가 주문이 이루어졌고, * trousseau 웨딩 드레스를 포함한 신부의 혼수일체

and invitations were issued. 초청장이 배부되었다.

 Iris  and the very good lad were radiant. 아이리스와 바로 그 선량한 청년은 얼굴이 환해졌다. . * lad 청년 * radiant (행복감, 건강 등으로) 빛나는, 환한

On the wedding-day, at ten  o’clock in the morning, 결혼식 날, 아침 10시에,

Louise, that devilish woman, had one of her heart attacks —and died. 바로 그 악마와도 같은 여자, 루이스는 심장병을 일으켜서 죽었다.

She died gently forgiving Iris for  having killed her. 그녀는 아이리스가 그녀를 죽도록 한 것을 부드럽게 용서를 하고 숨을 거두었다. (1936)