Louise (루이즈)- 5

토요일엔 적은 분량을 작업했습니다. 편안한 마음으로 보실 수 있도록 했습니다. 편안한 주말을 보내시기 바랍니다.

For the next two or three years Louise managed, notwithstanding her weak heart, 그 뒤 2-3년 동안, 루이스는 그녀의 약한 심장에도 불구하고,

to go beautifully dressed to all the most lively  parties, to gamble very heavily, to dance and 그럭저럭 옷을 잘 차려입고, 가장 활달한 파티엔 모두 참석을 했고, 아주 심하게 도박도 했고,

 even to flirt with tall  slim young men. 심지어는 키 크고 늘씬한 젊은 남자들 하고 놀아나기도 했다.

 But George Hobhouse had not the stamina of  Louise’s first husband and 그러나 죠지 홉하우스는 루이스의 첫 남편만큼 정력적이지 못해서, 루이스의

 he had to brace himself now and then  with a stiff drink for his day’s work as Louise’s second husband. 두 번째 남편으로서의 임무를 완수하기 위해서 가끔 독주로 자기의 용기를 북돋우곤 했다. * brace himself 스스로를 다잡다, 전의를 가다듬다*the habit

 It is possible that the habit would have grown on him, 아마도 그는 그 습관에 점점 더 빠져들었을 것이다. * the habit would have grown on him 그는 점점 그 습관에 빠져 들었을 것이다

which Louise  would not have liked at all, 그것을 루이스도 전혀 좋아하지는 않았을 것이다.

but very fortunately (for her) the war  broke out. 그러나 그녀에게는 아주 다행스럽게도 전쟁이 발발하고 말았다.

He rejoined his regiment and three months later was killed. 그는 그이 연대에 다시 합류했고, 3개월 후에 그는 죽었다. *regiment 연대

It was  a great shock to Louise. 그것은 루이스에겐 크나큰 충격이었다.

 She felt, however, 그녀는 깨달았다.   / 그러나

that in such a crisis she  must not give way to a private grief； 이런 위기 속에서 사적인 슬픔에 굴복해서는 안 되며,

 and if she had a heart attack  nobody heard of it. 만약 그녀가 심장 발작을 일으킨다면, 아무도 그것에 대해 듣지 못할 것이라는 것을

 In order to distract her mind she turned 그녀의 마음을 딴 데로 돌리기 위해서, * distract her mind  생각을 딴 데로 돌리다

 her villa at Monte Carlo into a hospital for convalescent officers. 그녀는 몬테 카를로에 있는 그녀의 빌라를 요양 중인 장교들을 위한 병원으로 바꾸었다. * convalescent officers 요양중인 장교들

Her friends told her that 그녀의 친구들이  / 그녀에게 말했다

 she would never survive the strain. 그녀는 결코 그 긴장을 이겨낼 수 없을 거라고. * the strain 부담,중압감

'Of course it will kill me,’ she said, ‘물론 그것 때문에 내가 죽겠지.’ 그녀는 말했다.

 ‘I know that. But what does it  matter? I must do my bit.’ ‘나도 그걸 알아. 그러나 그게 무슨 대수야? 내 몫은 다 해야지.’