“Afternoon of an American Boy”- 7

어제밤에 회사 바로 주변에 대형 화재 발생으로 밤새 애를 먹었습니다. 아침까지도 불이 계속 지속되네요. 다행히도 불길이 잡혀서 안정되어 가지만 불안감은 여전합니다. 역시 불은 무서운거네요. 다같이 불조심합시다.

The spectacle was a revelation to me. However repulsive the idea of dancing was, I was filled with amazement at the setup.

그 광경은 나에게 의외의 일이었다. 춤추는 것에 대해 아무리 불쾌하게 생각한다 해도, 나는 무대장치의 광경에 놀라움으로 가득 찼다. 

  spectacle 구경거리, 장관,광경 ★a revelation [revəˈleɪʃn]: 의외의 일, 계시 ★repulsive: 역겨운, 혐오스러운, 불쾌한  ★be filled with: ~로 가득 차다 , amazement 놀라움 

Here were tables where a fellow could sit so close to the dance floor that he was practically on it.

여기 탁자가 있었는데,  한 남자가 무도장 바닥에 아주 가까이 앉아 있을 수 있는, 사실상 그가 무도장  위에 있는 것 같은 테이블이 있었다.

And you could  order cinnamon toast and from the safety of your chair  observe girls and men in close embrace, swinging along, the  music playing while you ate the toast, and the dancers so  near to you that they almost brushed the things off your  table as they jogged by.

 그리고 우리는(you:일반인) 시나몬 토스트를  주문할 수도 있었고 안전한 의자에 앉아 소녀들과 남자들이 아주 가까이 껴안고  있는 것을 지켜볼 수도 있었으며, 빙빙 춤을 추고, 내가 토스트를 먹는 동안 음  악이 연주되고, 그리고 무희들이 우리에게 너무 가까이 와서 그들이 무심코 살짝  치고 지나갈 때면 우리 테이블에 있는 것들이 거의 떨어져 나갈 지경이었다.

★the setup: 무대장치의 최종적 설정.  practically  사실상, 실제로  embrace [ ɪmˈbreɪs ] 안다, 포옹하다  almost brushed"는 "거의 스쳤다“"as they jogged by"는 부사절로 "그들이 지나가면서"★jog: (무심코 살짝) 치다

'revelation'은 폭로, 적발: 숨겨져 있던 사실이나 비밀을 드러냄,계시, 영감:신이나 초자연적인 존재로부터 받은 메시지나 가르침, 통찰력, 직관: 깊이 있는 이해나 깨달음

I was impressed. Dancing or no dancing, this was certainly high life, and I knew I was witnessing a scene miles and miles ahead of anything that took place in Mount Vernon.

나는 감명을 받았다. 춤을 추건 안 추건 간에, 이것은 정말 멋진 인생이었고, 나는 마운트 버논에서 일어난 어떤 일을 훨씬 앞서서 한 광경을 목격하고 있다는 것을 알았다.

★high life: 상류사회의 생활   witness 목격자, 목격하다  ★miles and miles: 훨씬, 상당히

I  had never seen anything like it, and a ferment must have  begun working in me that afternoon.

 나는 그와 같은 어떤 일을 본적이 없었고, 그날 오후 어떤 자극이  내 안에서 틀림없이 작용하기 시작했다.

★ferment: 효소, 발효, 자극, 소동

** 여기에서 This의 가리키는 것은?