"Afternoon of an American Boy" -13

Over the intervening years, I’ve often felt guilty about my  afternoon at the Plaza, and many years ago, during Parnell’s investigation of writers, my feeling sometimes took the form  of a guilt sequence in which I imagined myself on the stand,  in the committee room, being questioned. It went something  like this:

그 이후로 오랜 세월동안, 나는 그날 플라자호텔에서의 오후에 대해서 종종 죄의식을 느꼈다. 그래서 몇 년 전, 파넬이 작가들을 조사하는 중에, 내 느낌은 일종의 죄의식이 드러나는 한 장면의 형태에 이르게 했다, 그 장면 속에서 나는 내  자신이 증인석위에 서있는 걸 상상했다. 이 위원회(HUAC)에서, 질문을 받으면서. 그것은 대략 이런 식으로 진행되었다.

   intervene   [|ɪntər|viːn] 개입하다, 끼어들다  intervening 사이에 Over the intervening years :그 사이에 지나간 여러 해 동안,  many years ago: Parnell의 하원의원재직(1937~1950) ★a guilt sequence: 죄의식이 드러나는 한 장면. *sequence: =scene , ★the stand: (법정의) 증인석 ★the committee: HUAC (하원 반미활동조사위원회)

PARNELL: Have you ever written for the screen, Mr. White?

ME: No, sir.

PARNELL: Have you ever been, or are you now, a member of  the Screen Writers’ Guild?

ME: No, sir.

PARNELL: Have you ever been, or are you now, a member of  the Communist Party?

ME: No, sir.

파넬: 당신은 영화의 대본을 쓴 적이 있습니까, 화이트씨?  나 : 없습니다.

파넬: 당신은 영화작가협회 회원이었던 적이 있거나, 아니면 지금 회원입니까?  나 : 아닙니다.

파넬: 당신은 공산 당원이었던 적이 있거나, 현재 공산당원입니까?

나: 아닙니다.

the Screen Writers’ Guild: 영화작가협회. 1930년대 후반부터 이 협회의  정치적 성향을 문제 삼는 분위기가 조성됨.    Guild [ɡɪld ]협회 , ★the Screen Writers’ Guild: 영화작가협회. 할리우드 영화제작에 관여하는 작  가들이 1921년에 결성. 1940년대 후반 HUAC 활동 당시 할리우드 영화계 내  의 공산주의 활동의 진원지로 지목. 일부 회원이 이른바 ‘Hollywood Ten’의  핵심 인물이었음. 지금은 ‘Writers Gild of America, West’라는 기구로 확대 , * Communist 공산주의자