두려워하지 말라: 하나님의 위로와 힘 - 이사야 41:10

So do not fear, for I am with you;     do not be dismayed, for I am your God.
I will strengthen you and help you;     I will uphold you with my righteous right hand. ( Isaiah 41:10)

*dismay 실망,경악하게 만들다

두려워하지 말라 내가 너와 함께 함이라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이라

내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와 주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라 (이사야 41:10)

I'd be happy to explain the grammatical structure of Isaiah 41:10!

1. Main Clauses:
   • "So do not fear, for I am with you"
   • "Do not be dismayed, for I am your God"
   • "I will strengthen you and help you"
   • "I will uphold you with my righteous right hand"
   Each of these sentences is an independent clause with a subject and a predicate.
2. Imperatives:
   • "Do not fear"
   • "Do not be dismayed"
   These are commands or exhortations, using the base form of the verb ("do") followed by "not" to create a negative imperative. "Fear" and "be dismayed" are the main verbs.
3. Conjunctions:
   • "For" is used as a coordinating conjunction to connect the reason or explanation to the main clause. For example, "do not fear, for I am with you" means "do not fear because I am with you."
4. Future Tense:
   • "I will strengthen you and help you"
   • "I will uphold you"
   These sentences use the future tense ("will") to indicate actions that will happen.
5. Prepositional Phrases:
   • "with you"
   • "with my righteous right hand"
   These phrases provide additional information about how or with what the actions are performed.

This verse is a powerful reassurance, combining commands (not to fear) with promises (God's support and strength). The imperatives urge the listener to take heart, while the future tense emphasizes God's commitment.

이사야 41:10의 영어 문법적 구조

1. 주된 절:
   • "So do not fear, for I am with you" (그러므로 두려워하지 말라, 내가 너와 함께 함이라)
   • "Do not be dismayed, for I am your God" (놀라지 말라, 나는 네 하나님이 됨이라)
   • "I will strengthen you and help you" (내가 너를 강하게 하리라, 너를 도우리라)
   • "I will uphold you with my righteous right hand" (내 의로운 오른손으로 너를 붙들리라)
   각 문장은 주어와 서술어가 있는 독립 절입니다.
2. 명령문:
   • "Do not fear" (두려워하지 말라)
   • "Do not be dismayed" (놀라지 말라)
   기본형 동사("do")와 "not"을 사용하여 부정 명령문을 만듭니다. "Fear"와 "be dismayed"는 주요 동사입니다.
3. 접속사:
   • "For"는 주요 절에 이유나 설명을 연결하는 역할을 합니다. 예를 들어, "do not fear, for I am with you"는 "두려워하지 말라, 내가 너와 함께 함이라"라는 의미입니다.
4. 미래 시제:
   • "I will strengthen you and help you" (내가 너를 강하게 하리라, 너를 도우리라)
   • "I will uphold you" (내가 너를 붙들리라)
   이 문장들은 미래 시제("will")를 사용하여 행위를 나타냅니다.
5. 전치사구:
   • "with you" (너와 함께)
   • "with my righteous right hand" (내 의로운 오른손으로)
   이 구들은 행위가 어떻게 또는 무엇으로 수행되는지를 추가적으로 설명합니다.

이 구절은 명령문(두려워하지 말라)과 약속(하나님의 지지와 힘)을 결합하여 강력한 위로를 제공합니다. 명령문은 듣는 이에게 용기를 주고, 미래 시제는 하나님의 약속을 강조합니다.

Isaiah 41:10 is important to Christians for several reasons:

1. Comfort and Courage: This verse provides believers with a command from God not to fear, along with a promise that He is always with them and will help them. This is a great source of comfort and courage during difficult times.
2. Trust and Faith: The verse emphasizes God's faithfulness. By assuring believers that He is with them, will strengthen them, and will uphold them, it reinforces trust and faith in God's unwavering support.
3. Identity: The verse reminds believers of their identity by stating that God is their God. This reinforces their personal relationship with Him and reminds them that they are His children.
4. Hope for the Future: The promises "I will strengthen you" and "I will help you" provide believers with hope for the future. Believing in God's guidance and protection gives them the strength to move forward.

This verse underscores God's love, protection, and eternal faithfulness, playing a crucial role in deepening believers' relationship with Him.

이사야 41:10은 기독교인들에게 여러 가지 이유로 중요한 말씀입니다.

1. 위로와 용기: 이 구절은 믿는 이들에게 두려워하지 말라는 하나님의 명령과 함께, 그분이 항상 함께하시며 도우실 것이라는 약속을 주고 있습니다. 이는 삶의 어려운 순간에 큰 위로와 용기를 줍니다.
2. 신뢰와 믿음: 이 구절은 하나님의 신실하심을 강조합니다. 하나님이 우리의 곁에 계시고, 우리를 도우시며, 강하게 하실 것이라는 확신을 줌으로써, 믿는 이들에게 하나님에 대한 신뢰와 믿음을 강화시킵니다.
3. 정체성: 이 구절은 하나님이 "너의 하나님"이라고 말씀하심으로써, 믿는 이들의 정체성을 분명히 해줍니다. 이는 하나님과의 개인적인 관계를 상기시키며, 자신이 하나님의 자녀임을 다시 한 번 깨닫게 해줍니다.
4. 미래에 대한 희망: "강하게 하리라"와 "도우리라"라는 약속은 믿는 이들에게 미래에 대한 희망을 제공합니다. 하나님의 인도와 보호를 믿으며 앞으로 나아갈 수 있는 힘을 주는 것입니다.

이 말씀은 하나님의 사랑과 보호, 그리고 영원한 신실함을 상기시키며, 그분과의 깊은 관계를 강화시키는 중요한 역할을 합니다.

 

** 영어문장의 구조 분석과 해설은 MS의 Copilot의 도움을 받았습니다.